1999-02-21

[圆桌] 语文政策的现实与理想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际信用评级机构上调并公布了我国的信用度。这实在是令人高兴的事,此前政府与国民凭借一体感为克服IMF体制所付出的努力,令人感激得几乎落泪。“我们能够做到”的自信与希望再次涌动。尽管我们的现实状况尚未出现令人畅快的通风口,但至少被赋予了能够闯过当下贫瘠条件的梦想与希望,这是多么温暖的事? 正因为有带来这种梦想与希望的、面向理想的艰苦努力,我们的今天绝不干枯。丧失理想的现实会多么令人窒息、封闭而荒凉?然而,为实现那份理想而确保现实的坚实与充实,我们也绝不可疏忽。如果理想褪色的现实无法脱离伴随安逸与停滞的原地踏步范畴,那么无视现实的理想也只能沦为空洞的幻想,终究无法实现。 围绕汉字并用问题开始升温的我国语文政策也不例外。对于汉字并用是“实用文字生活的现实替代方案”的主张,以及对“继承我国古典文化的契机效果”的期待,必须同时考虑这一问题的现实必要性与理想坐标设定。 归根结底,语文是正确传达人类思想与情感的手段。以声音表达时成为话语,以符号表达时成为文字。无论哪一种,为达成其目的,形式与内容兼备都是可取的。 可以说,重视文字达成目的之形式性的是韩文专用,重视内容性的是汉字并用。若坚持韩文专用,形式上的扫除文盲或许在某种程度上可行,但因缺乏内容而导致的实质性文盲增加将不可避免。在当下这一时点,把两者作为相互补充而非相互排斥的要素加以适当调和,恐怕才是当务之急。 语文政策并非一朝一夕就能理出头绪。它必须伴随科学而技术性的长期研究与实践。依照汉字词占我们全部词汇50%以上这一不容否认的现实,应在施行汉字并用的同时,另一方面设立专门机构,长期推进把汉字词改为纯粹本国语的工作,从而开启韩文专用的时代。

阅读韩文原文