1999-02-21

[周一嘉宾席] 金在哲,贸易协会新任会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“出口哪怕只赚回1美元也必须去赚”,以此开场的韩国贸易协会新任会长金在哲,与外界的担忧不同,给人留下了强烈的“准备就绪的会长”印象。金会长指出,近期日元币值急速下跌,由此带来的韩元兑日元汇率变化,对国内企业出口造成极大打击,并要求政府推行更为积极的汇率政策。 他还主张,今后的贸易应从过去以商品为中心的层次再上一个台阶,扩大服务及基础设施出口;并表示出信心:只要政府与业界为出口活跃化浑然一体地努力,即使今年出口条件再怎么恶化,不仅能实现政府设定的贸易顺差250亿美元目标,达到远高于此的280亿美元也完全可能。 金会长表示,贸易归根到底是与外部世界的交易,“现在正是需要摆脱在陆地上眺望大海的视角,转而从海上眺望陆地来思考的视角与思维转变的时刻”。 ——祝贺您就任贸易协会会长。近来对贸易业界条件日益恶化的担忧正在升高。 ▲在艰难时期担任代表贸易业界的职位,就个人而言是极大的荣耀,但忧虑也很多。作为一个通过大海学习人生的人,我想说这样的话:大海有时平静,但时常有惊涛骇浪袭来。克服浪涛之时,人生才会生出自豪感,也才能品味成就感。 我同意近来贸易业界出口条件正在恶化的看法。左右出口竞争力的韩元汇率大幅下降,中南美、中国、中东等地也出现金融危机征兆,现在正是需要非常决心与努力的时刻。 我认为,只要企业自身努力,政府在汇率等方面格外用心、使之不至于比竞争国不利,就完全可以克服。 ——政府将今年贸易顺差目标定为250亿美元,但出口条件持续恶化。能否实现250亿美元已相当不明朗,您如何判断? ▲以目前状况看,实现250亿美元贸易顺差这一目标不会太容易。 但如果政府迅速解决贸易业界的难题、振奋士气,贸易业界再一次坚定哪怕只赚1美元也要赚回来的决心,那么不仅250亿美元目标可以实现,比它多30亿美元的280亿美元也是可能的。 贸易协会也将大幅增加交易撮合,帮助中小企业开拓出口市场,同时尽最大努力迅速解决出口现场的难题。 ——年初韩元对美元升值使国内企业出口面临危机,近来日元币值下跌,主力出口品目的对外竞争力告急。看来今年实现出口目标的最大关键是汇率。 ▲是的。汇率一句话说,就是必须能维持与我国经济规模相称的适当水平。像现在这样1美元兑1100韩元左右的汇率,国内出口企业根本无法保证盈利。 就个人看法,比起韩元对美元币值的变动,韩元兑日元汇率的波动与国内企业出口的关联更为密切。 特别令人担忧的是,近来日元币值急剧下跌,将对国内主力出口品目在海外主要市场的价格竞争力产生决定性的不利影响。 如果政府借此机会增加外汇储备,必要时推行包括提前偿还外债在内的积极汇率政策,我认为可以克服恶化的出口条件。 补充一点,随着预定于今年4月实施的外汇自由化扩大措施,外汇的流入流出将更加活跃,国内外汇市场的汇率波动也将更加剧烈。不仅企业,政府层面也应研究可以谋求外汇市场稳定的多元手段。 ——有人指出,除汇率之外,外汇手续费率等阻碍出口的障碍依然很多。 ▲事实上,国内出口企业除汇率负担外,外汇手续费等出口附带费用的负担也相当沉重。 贸易协会最近以会员企业为对象进行实况调查,结果显示外汇手续费、物流费等各种附带费用占出口总额的4.2%。特别是外汇手续费达到竞争国的2~3倍水平,被视为国内企业对外竞争力削弱的因素之一。 让企业背着这样的附带费用,去与其他竞争国产品争夺市场,与要求在刀枪飞舞的战场上脱掉铠甲和头盔作战没有太大区别。 也希望金融机构考虑到,只有出口竞争力恢复、出口规模扩大,外汇手续费收入才能增加这一点,积极考虑下调手续费。 ——最近再次有人主张,需要政府层面为支援出口而构建基础设施。 ▲港湾等各种基础设施不仅是出口的必备条件,其本身就是重要的外汇获取来源。在釜山港装载集装箱时,每个箱子可产生约200美元收入。如果进一步扩充釜山港的港湾基础设施,将其发展为东北亚物流据点,那么贸易壁垒再怎么加剧,也不会在获取外汇上出现问题。 另外还应考虑到,近来货运量减少,道路和港湾的拥堵未被突出显现,但今后景气一旦恢复,出口基础设施不足将立即成为最大课题。现在稍有余裕之时,正是扩大基础设施投资的时点。 补充一点,通过互联网的电子商务正在增加,随着贸易自动化趋势,信息基础设施的重要性也提高了。希望政府层面在扩大信息基础设施建设投资和完善各种制度上多加努力。 ——中小企业及地方企业因缺乏贸易相关信息而陷入困难。贸易协会为打破这一局面有何方案? ▲贸易协会很早以前就构建了贸易信息在线服务网,并通过它向中小企业及地方企业提供从交易撮合到市场信息提供等多样的贸易信息。 此外,为支援中小出口企业的互联网贸易,我们为其制作网站,并发行出口商品专门宣传刊物,向全世界分发。 除此之外,通过经常举办邀请海外买家的采购洽谈会,让中小出口企业不必出国也能开展出口洽谈。 ——您在就任辞中表示今后要为贸易协会注入经营理念,具体有何计划? ▲贸易协会是非营利团体。因此其运营与企业经营原理有些不同。 但目前进行中的ASEM筹备及贸易中心扩充事业完成后,贸易协会要管理多达7万余家会员企业和高达2万亿韩元的资产,沿用既有运营方式将难以为继。 在各项事业实施中,将彻底分析成本与效益,以最小的成本向会员企业提供最大的服务,同时在设施管理上也将研究提高收益性和效率的方案。 春节假期期间我仔细审阅了协会职员提交的合理化方案,发现相当优秀的人才很多,但似乎未能得到妥善使用。对于协会这一组织而言,人力未能得到正确使用是最典型的经营不善。 我将努力通过合理经营,使协会成为名副其实、能够帮助会员企业的协会。 ——亚欧首脑会议(ASEM)只剩不到1年了。ASEM中心建设的资金筹措及工期等筹备情况如何? ▲事业推进初期在确保投资财源和引进民间资本等方面并非没有困难,但目前问题几乎都已解决,我有信心按原定的2000年3月竣工计划无差错推进。 到ASEM举行的10月还有6~7个月的余裕,计划在此期间承办2次左右国际会议,作为一种预演。 由于世界各国首脑聚于一堂,我们将尽最大努力,不让出现一丝差错。 并将以此作为改善韩国对外形象的最大机会加以利用。 ——也有一些人以金会长出身中坚企业为由,担忧在协调大企业与中小企业之间的利害上会有困难。 ▲完全不必担忧。我认为身为中坚企业人士,反而对协调双方利害有利。 特别是因为我经历过第一、第二、第三产业,了解中小出口企业的难处在哪里,从这一点看反而能做得更好,我自己也以此鼓起勇气。 今后我将倾听涵盖大企业与中小企业的整个贸易业界的声音,广泛吸收关于协会运营的各种意见,努力使贸易协会成为7万余家贸易企业的凝聚核心。 ——最后,如果有想对贸易业界叮嘱的话。 ▲首先,对在艰难条件下仍为扩大出口而昼夜不停努力的各位表示感谢。 近来的IMF体制是一种教训,彻底告诉我们一个国家若不具备经济自立体系将要承受何种痛苦。对我国而言,这成为再一次唤醒我们必须牢固确立为贸易顺差国这一事实的契机。 今年内外条件的艰难不亚于去年,但必须认识到只有贸易业界努力,企业才能存活、我国经济才能复苏,并再一次坚定决心。【整理=金炯基·摄影=辛在浩记者】

阅读韩文原文