1999-02-19

韩国银行改革的剩余课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此次推出的改革方案核心,是重新构建组织、人事、薪酬、决策体系等内部结构框架。其中引人关注的部分可举出年薪制的引入、引进外部专家、强化专业性以及缩减审批环节。这些虽是民间企业已在尝试的做法,但对公共机构而言,可谓是难以率先萌生念头的结构调整方案。在举国改革之风盛行之际,韩国银行无论多么保守、作为特殊机构获得了独立性保障,也不可能置身改革之外而固守原状。 在政府和公共企业争相推进结构调整之际,韩国银行更不可能在过去的惰性和低生产率的惯例中独善其身。韩国银行的改革既是时代的要求,也带有自责的成分。 改革的形态与方向大体已具备。如今重要的是落实。长期浸于惰性的组织要发生变化并不容易。内外的挑战与抵抗也不可小觑。改革意志的褪色或变质,不仅会招致新的指责,更会把历史推回过去。 事实上,此次改革方案只是硬件。作为中央银行的韩国银行要实现先进化并充分发挥应有职能,还须有软件的革新相随。韩国银行是货币信用政策的大本营,也是国民经济的最后守门人,并被授予了与之相称的权限。正是为此才要求独立。同样也理应承担责任。 韩国银行角色的重要部分,应是稳定物价并把利率水平维持在适当区间。准确迅速地预测经济形势并开出应对处方也是重要职能。然而,正如查明此前外汇危机原因的听证会上所揭示的那样,既无预测也无应对能力的情形绝不能重演。 因为既没有专业性,也没有预测能力,而且与政府相关部门也没有有机的协作体制。对于俯瞰整体经济并调节景气走势的美国联邦储备委员会的能力与职能,不能只是羡慕而已。 中央银行的权威并非自然而来。它是通过组织改革与软件开发获得的。国民的信赖也正源于此。

阅读韩文原文