1999-02-19 | 김인영 특파원

[日元走弱/美国立场] 日本弱日元政策若成功亚洲可复苏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【纽约=金仁泳 特派员】年初日元持续强势上行时,美国财长罗伯特·鲁宾表示“强势美元”政策毫无改变。然而本周日元转为弱势后,尽管记者反复追问,他对一贯主张的强势美元论始终不予置评。原因在于,在日本高层官员相继表达容忍日元贬值论的情况下,如果他也随之附和,日元兑美元市场将剧烈震荡。 华盛顿财政部和纽约华尔街的外汇专家一致认为,年初日元走强忽视了美日两国基本面的差距,日元被高估。 他们判断,日本是出于对欧元启动的考虑而人为引导日元走强;若比较去年实现4%左右增长的美国与出现负增长的日本的经济实力,日元升值难以持久。 问题在于美国是否事先默许了日元贬值。鲁宾部长最近使用了含糊的表述,称“日本应通过刺激内需来恢复经济,为此应动用一切可能手段”。 对于他所说的“刺激内需的手段”究竟指什么,解读不一,但普遍认为是指日本央行的货币扩张政策。美国《华尔街日报》与日本《朝日新闻》的相继报道,为美国认同日元贬值论提供了支撑。 其逻辑是:日本央行增发日元会引发通胀,物价上涨会促进个人消费和企业投资,由此内需景气复苏,经济得以恢复。此外,日元发行量增加会引发日元贬值,从而促进出口。这一逻辑由麻省理工学院教授保罗·克鲁格曼于去年年底提出。 美国此前一直要求日本增加税收、实行赤字财政,以清理金融机构的不良贷款并刺激内需。但据《华尔街日报》报道,随着日本经济衰退长期化的前景愈发明显,仅靠财政政策难以治愈,美国也认可了作为次优手段的货币扩张。 美国财政部虽向媒体透露这一立场,但在公开表态上极为克制。因为若日本经济通过货币扩张复苏将有助于亚洲经济,但反过来也无法排除日元贬值导致韩国韩元同步下跌、最后防线中国人民币也随之贬值的副作用。 美国强调日本是亚洲稳定的绝对关键,但在方法论上却陷入了两难。

阅读韩文原文