1999-02-18 | 김인영 특파원

[纽约时报] “克林顿未察觉韩国危机严重性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【纽约=金仁泳 特派员】《纽约时报》17日报道称,1997年11月泰国和印度尼西亚接受救助资金后,在韩国、俄罗斯、巴西等国承受压力不断加大的情况下,美国总统比尔·克林顿仍未能正确认识问题的严重性。该报称,克林顿当时表示“虽有几个小问题,但正在处理”,显示其未能准确把握经济危机经由泰国和印度尼西亚扩散的状况;并指出这可能是因为克林顿过于依赖国务院官员的报告,而这些官员对当时已相当程度推进的韩国经济崩溃并未予以关注。 该报称,11月底在韩国处于经济灾难前夕这一点变得明确后,克林顿与美国高层官员举行了长达5个多小时的会议,随后致电金泳三总统,通报除救助资金之外别无他法;金总统也屈服于接受救助资金的不可避免性,接受了史上最大规模的570亿美元救助资金。 《纽约时报》还称,即便在救助资金实施后,西方银行仍将其视为回收投资的机会而纷纷撤离韩国市场,鲁宾财长秘密召集主要银行掌门人,要求调整对韩国的贷款偿还日程,最终使银行延长了偿还期限。 该报还强调,对韩救助资金结果上是在支撑西方银行,并指出在韩国企业接连倒闭的情况下,花旗银行、JP摩根、信孚银行等外国银行获得了比伦敦银行同业拆借利率高2~3个百分点的高利率保障,并取得韩国政府的偿还担保,从而把违约风险转嫁给了韩国纳税人。 另一方面,该报称,泰国经济危机爆发后,日本曾于1997年9月推动设立规模1000亿美元、可用于救助资金的亚洲货币基金(AMF),但财长罗伯特·鲁宾因未与自己协商而发怒,并在内部会议上指出,设立AMF会削弱美国在亚洲的影响力和利益,并使日本能够在不要求危机国进行经济改革的情况下提供救助资金。 该报还转述称,鲁宾表示他在欧洲和中国的帮助下使日本的AMF设立计划落空,而在亚洲,相当多人士认为当时AMF设立受挫是失去了一次重要机会。

阅读韩文原文