1999-02-13 | 김인완 기자 김광수 기자 김대혁 기자

[园区25小时] 春节长假工厂仍开工“汗流浃背”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…超精密印刷电路板生产企业Hi-Tech Kyoden(代表郑哲,46岁)今年春节假期将一天不休、满负荷开动工厂。原因是订单积压,必须准确赶上交货期。“春节本该回故乡与亲友相聚道贺,却还要上班的230多名员工,我只有歉意。当然员工们也很了解公司情况并予以理解,令我十分感谢。”因此郑社长计划本次春节发放100%奖金再加30%慰勉金,合计130%。 该公司一位金姓女员工表示:“在别的公司上班的朋友因IMF危机,不仅奖金,连工资都拿不齐,完全没有过节的心情;而要在春节假期上班的我们反而是幸福的。” 入驻南洞工业园区的该公司拥有可将线路宽度与间距做到0.05毫米的微细电路顶尖技术,是可制作多达42层多层电路板的超精密制造企业。 公司还生产用于高频的阻抗控制板,正成长为世界级PCB专业企业。除韩国国内市场外,美国、日本、新加坡、马来西亚、德国等是主要出口对象国。 1996年销售额为31亿韩元的Hi-Tech Kyoden,1997年为68亿韩元,1998年为122亿韩元,今年预计可轻松实现260亿韩元销售额,连年保持100%以上的高速增长。计划2001年进入KOSDAQ市场。 高速增长的背景在于,以高技术、高品质为基础、将交货期压缩到最短的“短交期应对战略”正中市场需求,并通过多品种小批量生产方式迅速嫁接先进技术,展开攻势型营销。 郑社长解释说,由于节假日也必须开动工厂,公司实行轮流休假的弹性工作制,本次春节230多名员工中仍有70%需要上班。 Hi-Tech Kyoden尤其让全体员工共享公司经营内容与信息,践行透明经营,是一次劳资纠纷也未发生过的模范企业。 另一方面,南洞工业园区内生产金刚石工具的先进钻石、配合饲料企业首尔饲料、汽车螺栓生产企业永信金属工业、废弃物处理企业宝城产业、生产表壳的未来PNT等,也计划不受春节假期影响满负荷开工。【仁川=金仁完 记者】 ○…蔚山、温山工业园区494家入驻企业中,本次春节假期正常开工的多为工艺上不可避免连续生产的石化行业。 其中,进入企业改善工作(workout)的蔚山石化园区内高合与高丽石油化学的570多名员工,将在假期14日至17日四天正常开工,为缩短workout期间而挥汗奋战。 去年11月通过出售石膏板工厂使财务结构大为缓解的东部韩农化学的470多名员工,将正常开动南区梅岩洞复合肥料生产厂和蔚山石化园区内SM(苯乙烯单体)工厂的1条生产线。 因连续工艺而在假期正常开工的外资企业也相当多。日本旭化成去年接手经营权的东西石油化学,以及从合资方晓星受让持股后进入独资运营的德国巴斯夫的290多名员工,将以四班三运转正常上班。 尽管IMF寒流来袭,仍维持160~170%开工率、对海外大型企业起到韩国国内己内酰胺价格安全阀作用的韩国己内酰胺,去年年底己内酰胺供货价格跌至每吨930美元,陷入困境。为此,该公司在春节之际劳资双方均以悲壮的决心,坚定正常开工的意志。 工会委员长金钟元表示:“最近连续两年无交涉达成劳资协议,并返还了部分奖金,本次春节假期我们打算全力做到无事故并改善工艺。” 春节假期正常开工的企业中,温山工业园区入驻企业也达11家。尤其是Korea Zinc的730多名员工与利水化学的90多名员工,计划将去年工厂满负荷运转的势头延续到春节假期。 去年发生破产的漂白纸浆制造企业东海纸浆的400多名员工,假期里也投入到工厂重生之中。破产后因难以确保原材料木片而曾停产,但为消化春节假期仍不断涌来的订单,他们将返还休假。【蔚山=金光洙 记者】 ○…在光州河南工业园区生产通用车床和铣床的光州南鲜车床,决定本次春节全员正常上班。尽管公司去年因破产进入法定管理,已向法院提交公司整理方案、正等待批准,但员工们要救活公司的一念促成了返还假期的决议。 营业科长李桂承(35岁)表示:“对日本和美国16万美元的出口货量、从代理店接到的50多台订单、要向现代精工和大宇重工业交货的量等都在等待,即使按计划完成2月生产,也还有28台无法出厂”,“抱着救活公司、长远建立稳定职场的一念,我们返还假期通宵工作。” 如此,光州河南工业园区内返还春节假期、持续开动工厂的企业正在增多。除机器必须连续运转这一一般原因外,还因为美国等海外进口商按其标准并无春节假期的概念。 生产录像机磁头鼓和电机用转子铁芯的世协技术也是如此。 部长金张星表示:“磁头鼓需要生产130万个,即使满负荷也只有100万个;转子铁芯也接到37万台订单,连午餐时间都在节省,如果休假很难消化订单。” 世协计划除个别不得已的员工外,60名职工在春节当天于公司共同祭祖,随后正常开工。 员工们也表示满意:“订单过多确保是愉快的烦恼,这种状况若持续下去,公司会变好,今年60亿韩元的目标也能达成,这对公司和员工不都是喜事吗?”【光州=金大赫 记者】

阅读韩文原文