1999-02-12

◆ “经济五团体展现新面貌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济团体有望迅速崛起为财界的新领袖。全国经济人联合会、大韩商工会议所、贸易协会、韩国经营者总协会、中小企业协同组合中央会等五大经济团体今年提出扩大出口、振兴经济的方案,摆出了积极进取的目标。 即经济团体将主动出面,以摆脱国际货币基金组织(IMF)体制。这一点因财界领袖此前一直是业主团体全经联、如今转向以经济团体为中心而备受关注。 分析12日以经总为最后一家确定今年事业计划的五大经济团体的总会内容可以看出,经济团体正式宣布以民间为中心振兴经济。 与过去向政府建议各种支援措施、提出要求不同,经济团体今年提出了“由我们带头这样做”的具体计划。尤其是将贸易顺差目标定得远高于政府,同时显示出强烈的自信,并展现出追求“受信赖的企业”的更为成熟的姿态。 特别是12日由经总(会长金昌星)主办聚集的全经联(会长金宇中)等五大经济团体会长达成协议,今后每月讨论当时的主要经济课题,民间经济界预计将发出更为明确的自己的声音。 五大团体会长此次的协议意味着经济团体新近站出来担任财界领袖。此前财界的课题一直由业主团体全经联主导。这也与反映财阀解体等近期社会气氛、面貌有所改变的财界一脉相承。 ◇将汇集民间经济界意见的经济团体会长会议=12日主办五大经济团体会长会议的经总提议,把此前一年仅约两次的会议改为每月举行的例会,并促成了协议。此前局限于劳资关系的会议主题也计划扩大到经济课题的全部领域。 考虑到直到不久前还清一色由财阀业主组成的全经联会长团会议一直被视为财界最高决策机构的现实,此次财界五大团体会长例会的决定被评为极为新鲜的构想。有分析认为,与以大企业掌门人为中心的全经联提高声音相比,涵盖中小企业、出口企业等多种范围企业的经济团体联合形式,在汇集经济界意见方面更为有效,代表性也更高。 ◇经济团体出面扩大出口=贸协(会长金在哲)认为,只要汇率稳定并出台鼓舞出口界士气的措施,即便在现有条件下也可实现280亿美元的贸易顺差。贸协表示将摆脱单纯向政府提要求的水平,直接为中小贸易企业或地方贸易企业提供信息服务,发挥积极作用。其构想是把贸协打造成名副其实的民间支援服务机构。 机协中央会(会长朴相熙)确定了今年加强开拓海外市场、积极支援地方出口企业的主要事业。首先,为扩大对主要国家的销路,将大幅增设海外人力办事处。继1月21日在中国北京新设办事处之后,还计划分阶段在美国、日本、南美、欧洲等地设立办事处。市场开拓团此前一年最多只去一两次,今年计划从3月的欧洲开始,5月派往黑海地区、6月非洲、11月西亚国家等。为促进中小企业对朝加工业务,还在一并研究增派访朝代表团的方案。 ◇制定经济振兴方案=全经联在11日的定期总会上把经济振兴方案作为中长期发展计划的核心。主要内容是构建官民合作体制,以稳固经常项目顺差基调、推进金融先进化、民间自律的雇佣稳定和政府监管改革等。不久还计划制定为21世纪韩国经济指明方向的“经济愿景”。同时还提出计划,联合中国、日本的民间经济团体设立东北亚经济合作会议,并在更长期内成为推动韩中日自由贸易协定的主导力量。 商会(会长金相廈)也把今年事业的基本目标定为“奠定经济再次飞跃的基础”,确定了企业重振与激发活力、营造有竞争力的企业经营环境、积极应对国际环境变化、提高职业能力开发事业效率等课题。商会有关人士强调:“今年韩国经济处于必须同时推进结构调整和景气提振、尽快激活萧条景气的境地”,“商会将为企业构建企业经营的新范式作出贡献”。为此,商会计划扩充对风险企业和中小企业的经营支援,并积极支援各企业的引资活动。 特别是说明称,商会积极推进的事业中,开发失业者培训课程等多样职业教育培训课程、开展职业培训国际合作事业的计划若付诸实践,预计将产生相当效果。【孙东永 记者】

阅读韩文原文