1999-02-11

[CEO/金善玉,韩国己内酰胺社长] 官员金善玉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金善玉社长在经济开发启动的1970年以经济企划院事务官身份迈出了官场第一步。此后历任驻比利时大使馆经济合作官、物价总管科长、国务总理室经济审议官等职,1992年出任物价政策局长。1993年起转至韩国公正交易委员会,担任事务处长、副委员长。金社长把过往公职生涯中1990年对俄罗斯提供30亿借款的泄密风波和1991年阻止物价风波之事列为最难忘的经历。这些事也很好地展现了官员金善玉的刚直与推进力。 1990年,金社长在经济企划院对外经济调整室担任第三合作官。当时正与苏联进行建交谈判的卢泰愚政府秘密决定提供30亿借款。然而这一事实被Seoul Economic Daily独家报道。 为此大怒的前总统卢泰愚严令查出泄密者,身为第三合作官的金社长被指为始作俑者。历时3个月在安全企划部地下室等处历经种种磨难接受审问的金社长,以特有的韧劲主张自己清白。若是一般人恐怕早已屈服,但金社长是那种认定正确之事至死也要坚持的刚直官员。最终真相查明,金社长的清白得到证实。经确认,是记者从莫斯科当地的综合商社获取了信息。 1991年首都圈水灾时的白菜运输作战是充分展现金社长韧劲与推进力的轶事。水灾导致白菜价格暴涨,当时任预算室审议官的金社长指示紧急运来江原道高冷地蔬菜。然而事情并非说来那么容易。 于是赶赴现场的金社长在现场亲自指挥工人,动员数十辆运输卡车。通宵不眠,卡车几乎填满岭东高速公路,把白菜运往首尔,取得了解燃眉之急的成果。 金社长在韩国公正交易委员会任职期间努力纠正韩国经济的结构性矛盾。在半导体景气崩塌的1995年,修订了明确规定财阀集团对旗下公司出资限制的MRFTA。这体现了金社长对经济的洞见。 担任韩国公正交易委员会副委员长时,不幸发生了下属职员的违纪事件。金社长当时承担道义责任,果断引退。虽非自己所为,但作为上司感到了责任。金社长就这样结束了近30年的公职生涯。然而金社长对公职并无留恋。 “人必须懂得何时退出。过去从司法考试转向行政考试时,我也认为那是天意。如今我作为经营者过着第二人生。这同样是天意。” 金社长将经济官员时期积累的经验嫁接到经营中,立下了把韩国己内酰胺培育成2000年代超一流企业的目标。金社长正如年轻时为创造汉江奇迹出过一份力那样,重新挑战经营神话。

阅读韩文原文