1999-02-10

[访谈] 金在哲,新任贸易协会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“大海并非总是平静,波涛汹涌的时候也很多。战胜波涛才会有魄力,成就感也会提高。”10日在贸易协会定期总会上新当选的新任贸易协会会长金在哲,作为在水产业中历练多年的水产人,将近期韩国的出口环境比喻为波涛汹涌的大海,并表现出能够克服困难的自信。 金会长表示:“在贸易环境日益恶化的情况下,出任代表7万余名贸易人士的职位,对个人而言是极大的荣耀,但沉重的责任感先于喜悦。”他要求:“为促进出口,所有人都必须摆脱观望者的姿态,采取积极的立场。” 金会长特别强调,围绕近期贸易界最大的现实问题——汇率问题,他打算尽最大可能将业界立场反映到政府政策中,以维持适当汇率。 金会长表示:“若目前这样的环境持续,许多人担忧政府的贸易顺差目标额250亿美元难以实现,但若政府稳定汇率的意志与贸易人士坚定的精神姿态相结合,反而有可能实现280亿美元。”他并道出抱负:“为此,将把贸易协会转变为名副其实的综合贸易服务团体。” 他还强调:“正如国家也在从统治时代转向经营时代,贸易协会作为经济团体也需要更加忠实于本职使命。”“不仅要为促进贸易协会会员企业的出口而率先解决各种难题,还将努力提供能够妥善应对海外市场环境变化的信息。” 金会长补充道:“贸易协会仅会员企业就有7万余家,所持资产也达数万亿韩元,是规模庞大的组织。”“为实现协会经营合理化,将从多角度制定改组独立运营公司COEX(韩国综合展览中心)等方案。”他还表示:“自91年起担任贸易协会副会长,对协会的发展方向和问题等掌握得比较详细。”“协会并不是代表贸易业界,而是为贸易人士提供支持的组织,是发挥政府与业界桥梁作用的地方。”他以此驳回了外界对其作为中坚企业家出身能否妥当反映大企业与中小企业之间利益的疑虑。 同时,金会长表示:“将竭尽全力、扎实推进前会长具平会所推动的ASEM(亚太首脑会议)中心建设等各项事业。”“全体国民越是深刻认识到贸易的重要性,提前毕业于国际货币基金组织(IMF)体制的时间就会越早。”【记者 金亨基】

阅读韩文原文