1999-02-10

[编辑专栏] 伪装成不幸的祝福

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金圣泰(副局长兼证券部长)“垄断与寡头、资本家的横暴、政经勾结、虚假粉饰决算、逃税。” 这些词汇代表了被称为所谓“恶德资本家时代”的19世纪初美国经济状况。 美国在20世纪30年代世界大萧条时期,也因产业基础崩溃而出现大量失业,经历了政府、企业、金融机构、劳动者等经济主体几乎砍掉和放弃一切的严酷结构调整时代。进入80年代,因无节制的多元扩张和过剩重复投资等导致国家竞争力一落千丈,饱受所谓泡沫经济之苦。我们目前经历的国际货币基金组织(IMF)事态那样的危机状况,美国早在一两个世纪前就已付出高昂学费加以克服。 可见,支配世界经济并成为全球标准的美国经济并非坐享其成,而是以充满无数试错与痛苦创伤的200余年危机克服史为基础。 另一方面,包括巴西在内的南美等过去比我们更富裕的国家中,也有不少未能渡过经济危机关口而沉沦为落后国家。 尤其是巴西,直到最近一直克服经济危机、发展顺利,却在最后阶段被政治与公共部门改革拖住后腿,再次面临外汇危机。巴西直到去年,还因成功的经济结构调整在国际社会赢得“亚马逊河奇迹”的赞誉,似已摆脱危机局面。巴西通过市场开放、货币紧缩、高利率政策等大胆改革以及IMF的支援,把曾一度飙升至2500%的通胀在1997年骤降至14%左右,两位数的失业率也降至5%以下。 然而,巴西因对这种一时成功的自满、分裂国论的政治混乱、低效而散漫的政府与公共部门组织及财政赤字等既得利益层自上而下的改革迟滞,使结构调整的经济成果一夜之间化为泡影。 把危机化为机会的美国经济的强项,以及最近的巴西事态,对正以刻骨之痛推进改革的我们有很大启示。 它给出的教训是:要克服IMF危机、跨越发达国家门槛,无论伴随何种痛苦都必须让改革和结构调整取得成功,不能因情况好转而自满或放松紧张感。 有人把我国的IMF托管比作“伪装成不幸的祝福”。 因为IMF体制提供了绝好机会,可以改革在30~40年这一短暂时期高速成长中积累下来、连历届政府都无法触碰的顽疾和结构性问题。 然而近来因对景气复苏过度乐观,紧张感松懈,氛围似有松散之感。景气乐观论也有给国民带来希望与期待、刺激冰冻消费心理的积极一面。 但令人担忧的是,稍有不慎便会流于放纵的氛围,引发泡沫经济,或使本应更加收紧的改革工作半途而废。已经有人说政治、公共部门的改革无望了。也有很多人指出,大宗交易等企业结构调整或金融改革,因急于追求可见成果而非实质效果,掺入了地域情绪,在政治逻辑而非经济逻辑的作用下,当初宗旨已严重变质。 尤其是本应率先改革的政界,不但不改革,反而以令人厌恶的政争助长国民的道德风险,充当改革的搅局者。 真正的危机可以说才刚开始。 不能因渡过一道外汇危机关口就得意忘形,或沉醉于轻率的乐观论,而打乱至今紧抓不放的改革氛围。 虽说国家信用等级上调、各项经济指标转好,但还不是可以放心的时候。目前仅仅是渡过了最坏的状况。 我们面前仍有政治、公共部门改革等许多需要跨越的山头。 最近的巴西事态令我们深思良多。现在正是重新端正心态,让韩国走向IMF成为“伪装成不幸的祝福”的时候。

阅读韩文原文