1999-02-10

[有趣的期货故事] 1995年纽约与新加坡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1995年是世界金融史、尤其是衍生品领域极具意义的一年。1995年2月,一位名叫尼克·里森的基金经理因肆意的期货交易造成12亿美元亏损,导致有233年历史的巴林银行破产。同年9月,大和银行纽约分行的债券交易员井口俊英瞒着公司进行债券期货交易,造成11亿美元亏损,并被美国司法当局查获,事件由此爆发。 两起事件都是瞒着公司从事期货交易并造成巨额亏损,在金融界引起轩然大波。 尼克·里森是英国人,在新加坡作案;俊英是日本人,在纽约作案。 两起事件的基本框架相同,但事件的演进与解决过程之差异,犹如东西方文明之别。 首先,纽约的俊英将违规交易隐瞒了长达12年。而尼克·里森从1993年开始违规交易,仅两年便被揭发。 尼克·里森在期货亏损扩大后连夜出逃,在德国被捕并被移送新加坡。而俊英自1987年起便以自白书的形式详细整理了自己违规交易的内容,甚至将该自白书提交给了银行高层。 俊英甚至与大和银行经营层一同协助隐瞒亏损事实。最终俊英被银行举报,为美国联邦调查局所逮捕。 俊英是移民美国的日本人第二代,是大和银行纽约分行的合同制员工。作为东方人在西方人之中交易尖端金融产品,他这样描述自己的感受。 “不知从何时起,我开始感到在美国国债期货市场上无法战胜西方人。我也希望总部派驻纽约的员工能够学到为什么无法取胜。” 金融市场上有一句话:无知即罪恶。衍生品虽为西方所创造,但如今已无法想象没有衍生品的金融市场。不懂就会输。无论是东方人还是西方人,只要身处金融市场,这都是任何人都无法回避的命运。【记者 郑明秀】

阅读韩文原文