1999-02-04

◆本社赞助贸协对朝贸易实务研讨会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着金刚山开发项目顺利推进,韩国企业对南北经济合作的关注日益升高。但与在所有领域都存在异质性的朝鲜开展贸易,仍潜藏着重重难关与障碍。推进南北经济合作的企业,从该与谁会面、如何行动,到朝鲜当地条件处于何种水平都不甚了解,一旦遇到复杂微妙的事项只能手足无措。4日,在三成洞贸易会馆中会议室举行了“南北经济合作学院”。 本次活动由韩国贸易协会主办、Seoul Economic Daily报社赞助,统一部交流三科主事金熙奉介绍了南北贸易程序及最近动向,美德兰韩国公司社长柳滢宅介绍了发掘对朝交易对象的方法、朝鲜贸易商社介绍、朝鲜贸易商社人员的商业惯例、对朝交易注意事项等,晓园物产社长金永一介绍了南北贸易的成功与失败经验。 现将学院上介绍的南北经济合作正确程序及成功、失败案例予以刊载。 ◇统一部交流三科主事金熙奉=开展南北贸易需经过的程序可概括为朝鲜居民接触批准、访朝批准、物资进出批准等。作为必要条件的朝鲜居民接触批准,是使国内法律所禁止的与朝鲜居民会合、通信等合法化的程序。但访朝批准并非南北贸易的必要事项。此外,若就与朝鲜的贸易达成一致并签订具体合同,则须办理物资进出手续。 南北贸易的具体实务程序为:确保交易对象→洽谈及事业可行性审查→签订合同→商品及质量检验→货物进出→货款结算→索赔解决等。朝方交易对象以具备事业推进能力的贸易商社为宜,通过政治、社会团体或党的外围组织、驻第三国朝鲜使馆的贸易相关人员则不可取。此外,在协商贸易时,审查朝鲜的供应能力、货物价格、当局批准的可能性十分重要。合同理应与直接交易对方签订,但若部分情况下与朝鲜的对南贸易窗口签订,日后须与交易对方重新签约,或取得承认既有合同的保证。货款支付方式有通过中介人的间接结算、直接汇入朝鲜商社在第三国银行的账户、以等值货物结算等,其中第一种方式被主要采用。对于南北贸易中发生的索赔,目前尚无正式的解决办法。因此,努力减少可能引发索赔的因素是最佳办法,在与朝鲜签订合同时事先协商并明确写入解决索赔的具体方法也是一种办法。 ◇美德兰韩国公司社长柳滢宅=由于与朝鲜直接通信及信息交换尚不可能,通常通过香港、中国、日本等第三国的中介商发掘朝鲜交易对象。在中药材等部分品目上,也有通过朝鲜商社确保第三个朝鲜交易对象的案例,但此时必须取得中介商或朝鲜商社方面对直接联络或接触的确认。特别应注意,在此过程中,不仅是与朝鲜居民的直接接触,信件、电话等间接接触也须事先获得统一部批准。此外,通过信用查询机构掌握中介企业的信用也是必要程序。 与朝鲜签订合同时,应与合同当事方确认必要事项,并注意不作不必要的承诺或约定。不可被签约当时的气氛裹挟而出现失误。此外,与中介商的合同中必须明确写入要求及索赔事项。还要确认是否属于进出口公告等的限制批准品目、是否属于统一部公告上的限制批准品目等,属限制批准品目的必须取得统一部长官的进出批准。南北间货物运输目前由韩国国内船公司利用第三国船舶直接运送。第一次装船单据是以货物从朝鲜运往第三国为基准编制的,因此通关时须重新编制载明实际进货人和到达港的第二套装船单据。发生索赔时,应先由当事方协商解决,无法解决时通过第三方仲裁解决。但南北交易中发生纠纷时,通过仲裁解决现实上较为困难,因此在与中介商的合同书中彻底载明商事纠纷事项是最佳防御策略。◇晓园物产社长金永一=对关注南北经济合作的企业,我最想首先指出的是“与朝鲜的贸易是在刀尖上跳舞”。 晓园物产是在10年前南北贸易获准后即进入朝鲜的。当时有300~400余家企业同时投身南北贸易,但持续至今的企业仅有20余家。与朝鲜的贸易存在如此多的难关与障碍。 这些企业不得不失败的最大原因,是大多偏重经由第三国的间接贸易。此外,朝鲜完全没有自由经济经验也是失败的一大因素。 特别是在缺乏成本概念的情况下,要让对方理解我们的定价过程根本不可能。晓园物产同样在此过程中经历了无数试错。 综合近10年的经验与最近的条件,与朝鲜贸易最迫切的是必须进入当地。只有在当地亲眼确认,才能发掘可贸易的品目,才能开展符合朝鲜实情的事业。再指出一点,考虑到朝鲜基础设施跟不上,与其做第二、第三产业,不如集中于林产品和水产品加工等第一产业更为可取。 在日本,对朝鲜有这样的评价:“林产品和水产品的基本品质相当优良”,“只是这些优良品质的包装或商品化过程跟不上,未能创造出充分的附加价值”,这是应当铭记的事项。【整理:金炯基·金基成 记者】

阅读韩文原文