1999-02-03

[剧变期钢铁产业] 应对全球景气衰退 展开生存之战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

钢铁产业正迎来剧变期。国内处于钢铁产业结构调整的风暴之中,对外则要应对日益加剧的贸易压力,预计将是内忧外患的一年。 在内需萎缩的情况下,国内中小钢铁企业去年未能避免接连破产的局面。大型钢铁企业尚可通过扩大出口寻求出路,但随着美国贸易压力加大,出口也将受到相当打击。 尽管内需景气显露复苏迹象,但目前仍难以抱太大期待。受政府景气刺激对策影响,建设、汽车、造船、机械等需求产业的生产活动预计在下半年有所恢复,但钢铁协会预测内需需求仅比去年增长0.9%。 生产方面,去年仁川制铁和东国制钢的型钢设备、东部制钢的冷轧设备扩建,以及今年现代钢管新建冷轧设备,预计供给将扩大,但国内需求产业的生产活动预计不会十分活跃,为稳定供需,开工率下降在所难免。据此,国内钢铁产量预计比去年减少0.4%,仅为3811万吨。 钢铁业界人士普遍认为,今年钢铁供应过剩现象仍将持续。 出口方面,虽有中国长江洪水灾后重建带来的钢材需求增加等出口特殊因素,以及业界因供给扩大而努力扩大出口等增长因素,但与美国、欧盟等主要国家的贸易摩擦令人担忧,预计比去年减少4.2%。 相关人士分析,目前针对韩国的贸易压力尚未加剧,但一旦给美国或欧盟等提供贸易相关借口,出口可能减少20%左右。 不仅国内,全球钢铁产业前景也不甚明朗。 据经济合作与发展组织(OECD)钢铁委员会报告,世界钢铁消费今年预计继续疲软。尤其预计OECD国家粗钢产量将持续下降,库存调整将推进,世界钢铁贸易预计减少约8%。 OECD在综合意见中预测,世界钢铁景气将在2000年前后恢复,但分析认为供应过剩现象将持续到2001年。 这显示出钢铁产业无论在国内还是全球,短期内都难免受供应过剩问题困扰。 因此,国内钢铁企业今年只能通过稳健经营推进企业结构调整,以培育竞争力。 除上述外部环境变化之外,钢铁企业各自还背负着待解的课题。 浦项制铁面临民营化这一首要任务,仁川制铁和东国制钢等代表电炉企业的公司则背负着电炉业界结构调整这一重担。 即将全面投产冷轧厂的东部制钢和现代钢管,则面临在内需萎缩中启动新增产能的难题。 这些企业无不将今年经营目标定在构筑以盈利为主的稳健经营基础上。 浦项制铁通过中长期经营战略确立了“产品高品质、高附加值化”“资产效率最大化”“以客户为导向的全力营销”“经营管理的全球标准化”四大目标。 仁川制铁也以实现“品质、成本、服务领域国内第一”为目标,决定确立透明的管理体制。 东国制钢也将收益最大化、削减成本、高效经营定为今年经营目标,东部制钢则因内外经营环境恶化,着手构筑以现金流为优先的经营体制。 现代钢管、联合钢铁等的经营目标也与这一趋势一致。 国内钢铁企业的经营范式正在改变。 钢铁企业的认识已发生变化:规模竞争已不再有意义。 韩宝钢铁以及三美特殊钢、起亚特殊钢的处理问题,也是今年韩国钢铁业界必须解决的课题。 尤其韩宝钢铁的处理将成为国内钢铁产业结构调整的起点,因而成为今年钢铁业界最大的议题。 国内钢铁业界正处于剧变期,对外要应对贸易问题,对内要构筑确保盈利的稳健经营体制,整个钢铁产业还要解决包括韩宝处理在内的钢铁产业结构调整等堆积如山的难题。【记者 李勋】

阅读韩文原文