1999-02-01

[中小企业厅]支援中央中心开门⋯小工商户也能挺起腰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“同时实现中小企业发展与缓解失业”——尽管在产业中占比很高,却长期遭受政策冷落的小工商业,如今将获得正式支持。中小企业厅认识到在以制造业、风险企业为主的政策下被置于死角的小工商业的重要性,设立小工商业者支援中心并正式展开支持。 1日,中小企业厅(厅长秋俊锡)表示,为支援全国240万小工商业者,已在中小企业厅果川办公楼设立小工商业者支援中央中心。中小企业厅计划以中央中心为起点,2日开设首尔北部及南部、釜山中心,至13日在全国13个地区完成小工商业者支援中心的设立。 当天中央中心开幕活动上,国民会议总裁代行赵世衡、产业资源部长官朴泰荣、中小企业厅厅长秋俊锡、中小企业协同组合中央会会长朴相熙等政界及官方人士等100余名相关人员出席,显示出对该中心的高度期待与关注。 小工商业者支援中心将承担促进小工商业发展和失业者创业两项职能。中小企业厅计划今年试点运营14个中心,经评估后将支援中心扩大至100个。 随着中小企业厅着手支持小工商业,中小企业政策对象的范围有望迎来扩展至个体经营者阶层的转机。小规模制造企业及洗衣店、餐饮店、零售店等个体经营者阶层此前一直被排除在政府的中小企业支援政策之外。 中小企业厅还将筹措1000亿韩元财源,通过中心的中介以年利率10%以下向小工商业者提供资金支持。资金支持方面将由信用保证基金等保证机构提供部分保证,使担保能力不足的小工商业者能够便捷地使用资金。 小工商业占全体中小企业的90.5%,比重相当高。从业者共计239万余人。制造业中员工10人以下、服务及流通业中5人以下的企业被归类为小工商业。周围常见的理发店、餐饮店、家庭作坊等均属于小工商业。 小工商业者支援中心等个体经营者支援的讨论始于去年7月的党政协商。学界提出支持小工商业是能够同时兼顾中小企业发展与促进创业的妙招,国民会议接受该建议并加以推进。 产业现场因结构调整和自动化扩散,裁员正在加速,而高精尖产业存在投资回收缓慢的局限。因此,作为有效的失业对策,支持小工商业成为替代方案。此外,由于小工商业占中小企业90%以上,制定相关支援政策的呼声一直很高。 以小工商业者支援中心的设立为契机,无论行业与规模,个体经营者阶层有望成为中小企业政策的核心对象。业界氛围是,尽管为时已晚,但对小工商业的正式支持终于开始,因而对小工商业者支援中心的作用寄予厚望。【李圭镇 记者】 美国、日本等发达工业国自80年代起便建立小工商业支援制度及机构,帮助个体经营者。以下是美国、日本、台湾的支援政策。 美国为促进小工商业发展,自1980年起设立并运营SBDC(SMALL BUSINESS DEVELOPMENT CENTER,小企业发展中心)。SBDC是作为70年代美国大规模失业对策之一而设立的,旨在促进失业者创业并通过小工商业成长创造就业。 各州共有57个主导中心,各地区设有950个分中心。每个中心有3至5名人员。为小工商业(主要是个体经营)提供创业咨询及各类经营与技术指导、教育培训、技术开发支持、信息支持、资金中介等多种服务。这是韩国小工商业支援中心的模板。 日本由工商会议所及工商会作为地区综合经济团体,对小工商业者的发展进行综合支持。工商会议所与工商会开展工商业相关咨询与指导、信息收集与提供、调查研究、教育(讲习会及演讲会)、举办展览会等。 工商会还支持为小工商业者的事业共同化等设置设施,并中介各类补助金、出资及融资、信用保证、税制等方面的特例支持。

台湾在法律中明文规定对小企业的公平照顾,特别规定重点推进辅导事业。在各市、县、区运营共22个中小企业信息中心,提供各类信息。 同时还设立并运营为支持中小企业经营协作化的中卫发展中心。中卫发展中心是1990年为支持小企业以财团法人形式设立的非营利机构,没有地方组织。【李圭镇 记者】

阅读韩文原文