1999-02-01

[东十字阁]韩国银行对日本银行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

张麟泳 国际部副部长 今年以来,日本金融界的结构调整正在加速。去年证券公司和银行接连倒闭,今年以来大型银行的合并公告接连不断。保险业的结构调整预计不久也将浮出水面。 日本比韩国更早着手金融业的结构调整工作,但速度相当缓慢。去年年底,美国时事周刊《时代》评价称,在即将共同举办2002年世界杯足球赛的韩国和日本之间,金融结构改革方面韩国以7比0大幅领先。 但也有观点指出,日本金融界的结构调整虽慢,却抓住了根本性问题。其中之一就是对中央银行日本银行的结构调整问题。 日本银行上月29日公布了经营结构调整方案,内容包括出售除大阪以外日本国内32处分行行长官邸等处置所持资产的措施。其中还包括将作为员工福利设施持有的全国13处休养设施和2个运动场在明年之前全部关闭、出售的内容。分行行长官邸将改为租赁公寓。高尔夫会员权也决定在年内将剩余部分全部处置。 在此之前,今年年初日本银行委托美国麦肯锡公司进行经营咨询,并表示将在夏季报告出台后立即大规模调整组织与业务。日本银行将涉及经营全局的咨询交给外国企业本身就被视为令人震惊之事。对此也有观点认为,“日本银行正在为摆脱此前保守而封闭的运营方式做准备”。 日本银行的这种自我革新努力,与其说是自发的,不如说更多是来自政府和国民对其施加的压力。 东京国税局已对此前被视为禁区的日本银行启动了正式税务调查。调查对象包括干部的豪华官邸和高尔夫会员权等是否存在逃税、员工薪酬水平是否过高等。税务当局对日本银行动刀在日本银行117年历史上尚属首次,因此调查结果备受关注。 去年3月,检方曾突入日本银行,以招待案件相关为由逮捕了营业局证券科科长,并搜查各办公室、扣押各种文件,令其蒙受“耻辱”。在国会上,“比首相官邸更宽敞的官邸”也被推上砧板。 对日本银行的这种施压背后,存在这样一种认识:“日本银行与大藏省一同放任日本泡沫破裂,是造成今日经济萧条的主犯。”其中也包含对未能妥善推进金融结构调整的追责之意。 同时,这也是对在长期经济萧条中多数国民饱受痛苦却毫不在意、麻木不仁的员工们的批评。 一位前日本银行高管就分行行长们住在豪华宅邸一事指出:“作为货币政策守门人、负责金融政策的日本银行正在失去平民的金钱感觉”,“应当过不脱离社会常识的生活”。 在诸多方面与日本银行处境相似的韩国银行最近也公布了裁员和出售高尔夫会员权等措施,显示出结构调整的意志。如果说银行、证券部门是“韩日金融结构调整比赛”的预选赛,那么中央银行的结构调整自然具有决赛的分量。韩国银行对日本银行的结构调整之战究竟如何收场,值得关注。

阅读韩文原文