1999-02-14 | 이용웅

“日本经济是旧体制的标本” 斋藤精一郎Jieum《日本经济为何崩溃》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把青蛙放进盛有温水的烧瓶里,青蛙会安静地坐着。 若在此慢慢加热,青蛙会微微闭眼,尽情享受这种舒适状态。随后,当青蛙察觉水渐渐变烫想跳出去时,已经为时太晚。它已被煮熟,无法动弹。 这是美国经营顾问汤姆·彼得斯的“煮熟的青蛙论”。某种程度上看,韩国和日本对经济危机的感知态度,与这只愚蠢的青蛙极为相似。这一指摘是说,两国同样沉溺于毫无根据的乐观论,深陷“总会有办法症候群”。 日本立教大学教授斋藤精一郎(59岁)所著《日本经济为何崩溃》分析了日本经济的没落,但对数十年来追随日本模式而成长的韩国,也有许多完全适用之处。 作者的核心主张是,过去以冷战体制为轴心持续高速增长的日本体制,在世界秩序范式本身发生根本性转变的情况下,已经成为旧体制的象征。亚洲价值在全球化时代遭到毫无防备的轰击,日本也不例外,大型金融机构和建筑企业接连破产。 1997年11月韩国不得不接受IMF(国际货币基金组织)救助金融之时,日本也发生了三洋证券、北海道拓殖银行、山一证券等大型金融机构相继破产的前所未有的事态。尤其是房地产神话的崩塌,摧毁了日本经济体系中已结构化的“自动增长装置”,即“评估收益经济机制”。 据作者所言,处于既非景气繁荣也非萧条的所谓半熟经济状态下的日本经济再次陷入停滞的泥潭,是因为1997年4月实施的消费税上调引发抢购热潮之后,消费再度骤减。 但原因植根更深。日本经济撞上壁垒的决定性因素,应从1985年广场协议成为转折点、美日经济实力逆转,导致日本的“追赶”式增长体系再也无法运转中去寻找。始终怀着追赶世界第一的渴望不断成长,一旦真正占据第一的位置,却无法提出关于未来的新愿景,在左右徘徊中只掀起了一大堆泡沫,这就是作者的诊断。 特别是随着冷战结束,欧美发达国家从军事力量竞争转向经济至上主义,而日本,某种意义上包括韩国,却只执着于稳定的无限增长这一虚像,这也是重大败招。 斋藤教授在敏锐分析上述形势变化的同时强调,日本(韩国)经济迫切需要构建新的范式。 第一,需要从重视追赶式增长价值的社会转向自我实现的社会。因为如今已变为一部分精力旺盛的政治家或思辨型学者无法单方面为多数国民设定价值的时代。个人的价值极度多样化,已无法对其加以整理或控制。 第二,需要从计划合理性转向市场合理性。即应转变为讲求市场效率、而非以投入为主的计划有效性的体制。 第三,需要为迈向未来社会付出全力。为此,必须实现作为基础设施的金融体系、作为推动力的企业及国家体系的21世纪型革新。尤其在企业体系方面,应化解股票的相互持股,最终探索并非股东资本主义而是人本资本主义的道路。 此外,21世纪的大趋势是GDH(全球化、数字化、人性化)。必须具备对全球化潮流的灵活适应力,抢先把握数字化,并准确把握人性化的趋势以积累创造力。新港综合研究所译。野原出版社出版。1万韩元【记者 李龙雄】