1999-01-31

[世界社论] 美欧贸易争端应尽快解决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(《亚洲华尔街日报》1月26日)近来在经营困难的日本企业之间,合并与资产出售正形成热潮。 继GE资本于22日决定接手日本租赁公司的资产之后,三菱信托银行与中央信托银行将在3月底前合并。此外,三和银行与东洋信托银行正在推进合并。 除金融界之外,汽车、石油、钢铁、船舶等民间部门的公司也争相公布合并与资产出售计划。日本日产汽车正在研究将50%的持股出售给戴姆勒克莱斯勒的方案。其目的在于通过合并与资产出售减少负债、提升效率,从而摆脱经营困境。 尤其是金融部门的此类动向前所未有。此前日本金融界在政府的担保和支持下,“破产”一词如同外国话般陌生。正因如此,其一直无视收益地运用资金,这也成为引发金融不良的契机。 然而随着长期信用银行与日本债券信用银行的破产,银行不会倒闭的幻想被无情打破。加之日本政府要求金融界在3月底前消化不良负债,结构调整成为迫在眉睫的课题。 随着不先行进行结构调整和削减成本便无法期待政府支持的时代到来,日本金融机构为顺应环境变化、求得生存,作为自救之策选择了大胆的合并与资产出售。 合并与资产出售计划能否按计划推进还需进一步观察,但金融界的这类动向也会促进民间部门的结构调整,就此而言值得欢迎。特别是产业各领域兴起的合并热潮,预计将在大爆炸时代进一步提升日本企业的竞争力。 日本企业的合并与资产出售热潮,可视为摆脱此前依赖政府支持的惯例、自行提高企业利益与效率的一系列动向。若能按计划推进,将比政府推行的任何经济复苏对策都对日本经济的复苏产生更大效果。

阅读韩文原文