1999-01-31

[信用卡业“99大爆炸”](上)结构重组大幕已开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在迎来21世纪之际,信用卡业正面临一大转折期。这是因为十余年来首次允许新企业进入信用卡业,加之即将面世的IC卡等外在变化,以及大力推进的刺激用卡政策。这股变化的急流无疑将成为苦于增长率放缓的信用卡公司的新活力。但同时也带来了必须适应与以往体制完全不同的新环境这一课题。本报分三次报道大爆炸风暴席卷下的信用卡业实况。 大爆炸的核心是结构调整。业内认为,韩国信用卡业的结构调整从去年就已开始。为适应国际货币基金组织(IMF)体制带来的环境变化,各公司争相整顿组织、修改市场攻略战略,持续谋求转型。多数信用卡公司放弃增长战略、转向以盈利为重心便是典型例子。 由13家银行联合、拥有1600万会员的BC CARD CO., LTD.着手瘦身,去年裁减约100名员工,并宣布要重生为具竞争力的信用卡发卡代理企业。 BC CARD CO., LTD.今年年初虽经历韩光银行成立、第一银行和首尔银行被出售或即将出售等大股东变动,但确立了以代理发卡和处理业务为专长、在国内信用卡市场构筑独立领域的生存战略。 即通过提升品牌形象,确立低成本、高效率结构,从而具备竞争力。BC的战略已显现成效。合并京畿银行和忠清银行的韩美银行与韩亚银行已与BC在信用卡业务上结盟,由商业银行和韩一银行合并诞生的韩光银行也与BC CARD CO., LTD.建立了合作关系。 去年12月30日与长银信用卡合并的国民信用卡也表示,将发挥信贷业务的诀窍、专注盈利经营,同时长期维持增长基础,跃升为21世纪超优良信贷专业金融公司。此外,原定今年上半年与外汇银行合并的外汇信用卡正在重新研究吸收合并事宜,同时加快确立高效结构、开发多样收益来源。 LG和三星集团等专业信用卡公司也在准备跃升为在信用卡业务之外兼营分期付款金融等的综合信贷金融企业。东洋信用卡、国民信用卡、大宇大来卡也是如此。 新企业进入信用卡业也是重要变数之一。随着十余年来门槛放开,现代分期付款金融以及乐天分期付款金融、香港上海银行、巴黎银行等国内外企业纷纷准备大举进军信用卡业。虽然集团方针尚未确定,但据悉SK Capital进入信用卡业的可能性也很高。 现代分期付款金融将在一张信用卡上集成航空里程、油费折扣、百货店折扣等多种奖励功能,预告将掀起旋风。乐天分期付款金融也计划将百货店流通卡并入信用卡,开业第一年即获得100万会员,预计将对市场格局带来不小冲击。 因此,从今年开始信用卡市场正成为财阀企业之间的又一处战场。信用卡业的重新布局已经开始。【赵容宽 记者】

阅读韩文原文