1999-01-31

照亮韩国的希望之光

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这不是笔者的主张,而是上周出现在电脑网站上的路透社报道内容。世界性信用评级公司惠誉IBCA将韩国外币债券的信用等级从投资不适格上调为投资适格,此后标准普尔公司也上调了等级。预计穆迪公司也将跟进。对韩国人和韩国政府来说这是好消息。如果复苏迹象今后能够持续,对世界经济也将是积极的新闻。 韩国经济的复苏对陷入危机的巴西经济也是好信号。 巴西和韩国在贸易和投资领域并非特别亲密的伙伴。从距离上看,两国相隔数千英里。 国际货币基金组织对巴西的支援眼下正陷入巨大风险。对于巴西总统卡多佐和议会为执行IMF与西方七国建议案而提交的紧缩措施,势力强大的州长们提出了质疑。 前不久,巴西一家著名媒体的记者给笔者打来电话。 “萨缪尔森教授,巴西国内利率非常高。担心高利率会拉低国内生产总值增长率,本已很高的失业率将进一步上升。许多人认为,这是政府基于不能让因货币剧增和财政赤字引发的超通胀时代重演的认识而不得已采取的临时措施。教授,有哪个国家真心听从IMF的劝告吗?又有哪个国家在经历短暂痛苦后摆脱金融市场崩溃、呈现复苏势头吗?” 对此,笔者的回答是韩国。本想更早在韩国媒体上撰文,韩国人的忍耐与诚实值得祝贺。 印度尼西亚和马来西亚等国感受不到复苏迹象,而韩国为什么进展顺利?或许,韩国有一位不受权贵资本主义、腐败政治惯例束缚的新总统,起到了很大帮助。 去年以来世界半导体产业复苏,也有利于韩国。世界经济的两大支柱北美和欧洲没有出现经济衰退,对处境艰难的新兴工业国家也是幸事。 再次强调,经济学并非精密科学。韩元和韩国股价的迅速回升,或许可以说有些过度。韩国的专家中已有人开始担心“非正常的投机性闲置资金”可能引发新的泡沫。 尽管如此,去年一度飙升至30%的三年期债券利率现已降至7%左右,这将有助于韩国经济。要使韩国经济持续而稳健地复苏,劳资关系必须顺畅。而财阀必须推进更高一层的改革与合理化,虚弱的银行等金融机构则必须清理不良债权。 希望明年笔者能够回顾说,1999年也是韩国实现健全经济复苏的一年。 关于1910~1945年日本强占韩国,韩国国民对日本以及那段强占时期感到愤慨是可以理解的。凡是访问日本,或在纽约、洛杉矶与日本人共同经商的人,都能感受到日本人努力对韩国企业友善。 自1950年以来的数十年间,韩国在经济发展方面从日本学到了很多。意指垄断性卡特尔的财阀与经连会之间有不少相似之处,两国的官僚都对产业界指手画脚。初期这种方式或许起到了有利作用,但随着时间推移,人们认识到交给市场竞争要好于官僚社会或政界内的业余经济学家。 正如初期从日本学到很多一样,自1997年年中亚洲金融危机以来,韩国在经济复苏工作上具备了令人羡慕的手腕。 日本的宏观政策至今仍是麻木与固执的延续,其中包括中央银行、官僚化的行政部门、腐败的议会、接连选出的乏善可陈的首相,而最成问题的势力,是无法要求更好经济政策的选民。 若在数千英里之外查阅各类资料,为1997~98年韩日两国的经济成绩单打分,笔者会给韩国更高的分数。韩国人无需刻意自我安慰做得不错,他们本就有资格获得外界的赞誉。

阅读韩文原文