姜星圭博士在确定赴法留学之前,一句法语也不会说。就连"Bonjour"这样的问候语,也是在出发前一个月上语言班时才学会的。38岁的年龄对学习一门新语言也是不小的负担。在里昂的格勒诺布尔大学完成三个月语言进修后,他前往里尔大学注册博士课程。然而没有一个人听得懂他说的话。向这个人、那个人求助的姜博士,最终靠一名懂英语的学生帮忙才找到了大学本部。那名女生指路后看着他,惋惜地说:"你到底打算怎么学习呢?" 最艰难的是听课。姜博士干脆放弃了听懂用法语进行的课程,而是向同学借笔记。为领取子女学费补助去官厅办理材料时,也要反复出错好几次。 他是怎么征服法语的?而且还是在将近四十的年纪。他说,别人所讲的秘诀他一个都没有。姜博士用通俗的话坦白他的秘诀(?)是"硬着头皮死缠"。 "我不是为了学法语才去留学的啊。不行就用肢体语言,把学法语的时间用来学专业——我当时就是这么想的。" 姜博士与法国人交谈时若说不通,就直接硬撑"死缠",实在不行就想"那也没办法"。法语不行就用结结巴巴的英语,实在不行就手舞足蹈,总之设法解决。他避免专门腾出时间学法语,因为觉得可惜了学习时间。他说那时候是"我自己问,(因为听不懂)我自己答"。 姜博士的"死缠"在大约两年后开始显现效果。 "别人说的话我能听懂50%左右了。从那时起我开始邀请别人来家里,也去别人家做客。" 即便取得博士学位后,他其实仍未摆脱"法语恐惧"。毕业时,一名职员告知他有一家法国公司想录用姜博士。姜博士虽然想去,但对法语没有信心,便说自己要回韩国。虽然本来也该回去,但这话也是他真实的心情。 "那位职员说'你的法语已经够用了,完全没有问题'。那时我才想,原来我的法语说得不错。" 对那些以"年纪大了""外语不行"为由而迟疑于晚年求学的身边人,姜博士至今仍这样说。 "我都做到了,你们为什么做不到呢?"【大田=金相渊 记者】
1999-01-29 | 김상연 기자
[本月科学技术者奖] 姜博士的法语攻克记
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






