1999-01-28

[金总统与外资企业] 座谈内容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统28日把外商投资企业代表请到青瓦台,这是迄今为止没有先例的事。当天的午餐座谈会的重大意义在于,向国内外正式宣示了金总统要把韩国打造成“外商投资天堂”的意志。 现将当天座谈会上的发言整理如下。 ◇巴斯夫韩国会长弗雷德·鲍姆加特纳(德国·化工)=在巴斯夫的亚洲战略中,核心国家是韩国。我认为对韩国的投资是正确的决定,今后也将持续扩大在韩国的投资。 有一点建议,就是希望修改土地取得相关法律。按现行法律,取得土地时须提交投资计划并必须予以履行,但投资决策会随经营环境而变化。希望允许在20年间分阶段作出投资决定。 ◇诺基亚TMC会长亚尔莫·梅拉萨尼(芬兰·移动通信)=消费者需求多样化,技术革新加速,产品寿命正在缩短。在这种环境下,全球性流通网络和对市场的适应性变得更加重要。需要综合性的物流网改善对策。政府应让物资、资金、信息的流动自由化,并废除管制。 ◇仙童韩国代表理事丹尼尔·博克瑟(美国·半导体)=在研究重大投资时,有一点我们比伙伴间的相互依存或市场获取考虑得更深。那就是判断投资是否会受到政治、国内局势、经济不稳定等因素的影响。我们确信在韩国投资是安全的。 有一点建议。汇率稳定非常重要。只有能稳定地开展业务才会投资。此外应简化繁杂的行政程序,政府不应成为创造利润的障碍。制定国际会计准则和监控体系也很必要。 ◇德国大使克劳斯·福勒斯=韩国的经济危机是暂时现象。过于只盯着克服危机是不妥的。韩国应掌握尖端产业的基础知识,增加研发投资。要实现经济复苏,需要创新性的经营努力。 ◇双龙邓普顿投资信托代表理事詹姆斯·鲁尼=韩国不应偏重东南亚市场、以日元为“基准”,而应维持在发达国家也能竞争的汇率,以实现贸易顺差。 应引导经营把重点放在为股东创造利润而非整体资产上,把过去的利润失败转化为未来的利润潜力。 作为对韩国的长期投资者,我期待股指上升到2000点以上。如果结构调整做得好,这在今后5年内完全可能实现。 ◇金总统=外商投资不是一石二鸟,而是有一石五鸟、六鸟的效果。我们要把韩国建成世界上最适合经商的国家。要让来到韩国就能赚钱。 希望政治稳定的声音很多,但韩国的政治对立与美国、英国一样,是划定范围、在“规则”之内进行的。不会有动摇体制的事情。 今后将努力让各位在韩国经商时没有不便之处。请多赚钱,也多纳税。【金俊秀记者】

阅读韩文原文