1999-01-27

[高尔夫] 知名球杆名称如何命名(下)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内高尔夫用品公司同样为了最大化材质特性和自家产品形象,在品牌或型号命名上投入了大量心力。97年在国内一号木市场掀起麦肯利旋风的麦肯利国际株式会社,其“麦肯利”蕴含着要成长为“世界第一”球杆制造商的意志。 麦肯利取自阿拉斯加的北美大陆最高峰麦金利峰(6194米),由于英语单词本身无法注册为商标,便将“I”改为“E”、“LEY”改为“LY”,用作公司名和品牌。也就是说,像北美大陆最高峰那样在世界市场上“屹立”便是麦肯利的目标。 此外,麦肯利公司的“吉利安”是反映材质特性的型号名,含有球杆头利用锆(ZR)以离子镀膜工艺制造之意。 麦肯利尚未开发出新产品,但已为一号木拟定型号名“SENTILLION”。SENTILLION是把英语“CENTILLION”中的“C”改为“S”,意为10的303次方。也就是说,意在突出一号木击球距离最远的形象。 在国内高尔夫球市场属后起之秀但在世界市场知名度更高的VOLVIK株式会社,以公司名和品牌象征“胜利的高尔夫球!”之意。 VOLVIK由“飞行(VOLARE:FLY)”和“胜利(VICTORY)”合成而诞生出“VOLVIC”,但因与法国矿泉水公司“VOLVIC”相同,便将“C”改为“K”。VOLVIK方面解释,除“胜利的高尔夫球!”之外,还浓缩了“快速、最佳”的含义,并且“会让人感觉球看起来更大”。 “高尔夫女王”朴世莉(22岁)所属的Samsung C&T的“ASTRA”借用了意为“宇宙(ASTRO)”的拉丁语,是一个添加了宇宙神秘形象的品牌。三星物产方面强调,“宇宙让人联想到神秘,但‘文明’与‘科学’也同时存在”,反向解读这一含义时,“ASTRA”追求的是“高附加值”与“高功能性”的产品化。 此外,一号木型号名“SATURN”也取自宇宙,意为“土星”。 可隆集团的ELORD是“精英(ELIET)”与“道路或贵族(RORD)”的合成词,蕴含着“社会领导层”等有“眼光”的人所选择的高品格品牌形象。虽柔和而富有女性气质,但直接读出“精英之路”时,其男性形象更为强烈。 高尔夫球品牌FANTOM株式会社则取自美军“鬼怪”(PHANTOM:机型有F-4等)战斗轰炸机的名称。据FANTOM方面介绍,84年在正式生产高尔夫球之前为品牌名苦恼时,国民募集国防捐款拟为我军引进的下一代战斗机正是“鬼怪机”。于是FANTOM方面表示,为塑造“(球)最快、最准确地到达目标球洞”的形象,决定采用FANTOM。将“PH”改为“F”是因为“PH”的发音较难。 此外,“NICEN”是活用“NICE SHOT!”并在词尾加上“N”字。另外,加岩高尔夫体育株式会社的“SCOUT 2ND”反映了第19洞的“荤段子(男性对性的心理)”,意为“高尔夫球手们,来下第二杆(球杆的second)吧”。同时也象征“秘密武器”之意。Bando C&S的“飞-REX”合成了“国王(REX)”一词,含有“击球距离之王”的意思。【记者 崔昌浩】

阅读韩文原文