1999-01-27

[东十字阁] 为蟋蟀辩解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自古希腊伊索出现以来,在长达约2500年的岁月里,蟋蟀(纺织娘)一直被视为不知世事的闲人的代名词。因此,纺织娘的形象在世界各地都表现为手持小提琴在街头演奏的乐师。 这是因为伊索寓言里说,蚂蚁在炎炎夏日烈日下也不休息地辛勤劳作,而纺织娘却在凉爽的树荫下悠闲唱歌、尽享人生,到了冬天却一副寒酸模样在蚂蚁家门前乞讨。 事实上,纺织娘在夏天的草丛中并非悠闲地鸣叫。纺织娘的鸣叫不是歌声。它的鸣叫只在只知劳作的蚂蚁听来才显得悠闲,实际上更接近于凄绝的挣扎。 纺织娘整个夏天不停鸣叫,是雄虫为了无论如何都要吸引雌虫、把自己的后代留给后世而进行的繁殖挣扎。 为了在雌虫面前更出色,必须比其他雄虫叫得更久、声音更大,这就是雄性纺织娘的命运。无论周围有多少食物,雄虫都没有时间进食和休息。生活的现场无论何处都是如此令人窒息地运转。 纺织娘在冬天到来前就会死去。雌虫必须在天气转冷前尽早产卵并深埋于土中。只有这样,到了春天,几年前在土中孵化的幼虫才能准备成虫的生活。 纺织娘没有冬天。因为它以卵或幼虫的状态度过冬天。因此纺织娘无需准备冬天。如果纺织娘夏天不交配,而像蚂蚁一样汗流浃背地劳作,早就灭绝了。 蚂蚁以成虫状态越冬。因此蚂蚁若夏天不勤奋劳作,而像纺织娘那样把时间耗在交配上,冬天十有八九要饿死。 万物都有各自的生活方式。成年蚂蚁大概教导小蚂蚁不可以像纺织娘那样玩乐,而成年纺织娘大概训诫小纺织娘不可以做蚂蚁那种毫无用处的事。 在国际货币基金组织(IMF)寒流猛烈袭来的去年,网民们在互联网上对“蚂蚁与纺织娘”的寓言作了新的解读。 故事是这样的:蚂蚁把辛苦积攒的钱投入股票和房地产,因IMF而一无所有,而纺织娘则把勤奋唱的歌发行成专辑,像“徐太志和孩子们”那样成了明星。 然而纺织娘至今仍是被厌恶的对象。在互联网幽默版,纺织娘近来还获得了与“国会议员”相提并论的“荣光”(?)。“纺织娘与国会议员的8个共同点”中,“看见就无端想把它的腿折断”一条格外显眼,这是何缘故呢?

阅读韩文原文