1999-01-27

[经济听证会] 前韩国银行行长李经植证人询问录音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇金融实名制争议——金融实名制也是外汇危机的原因之一。1993年8月提议以紧急命令方式实施,在景气持续下行的情况下强行推进的理由是什么。 ▲与总统讨论多种方案后,结论倾向于这一方法(紧急命令)较好。为履行金前总统的大选承诺,认为在政权初期强行推进较好,因此得以实施。 -那么这就成了为总统的政治业绩而实施,与实名制所追求的经济正义相比,因实名制而受苦的不仅是富有者,当时中小企业、小微工商业者和一般百姓遭受了更严重的痛苦,这一事实您知道吗。 ▲所谓富有者受苦的说法,我也是看报纸才知道的。当时预计因实名制受苦的与其说是富有者,不如说是不设账簿经营的小微商人乃至中小企业会非常痛苦。实际上预计从事中小企业的人士比富有者痛苦得多,但社会舆论完全朝另一个方向发展,对于如何协调和解决这一问题曾非常苦恼。 -当时实名制追求的目标是肃清腐败、根除政经勾结、使地下经济阳光化、纠正财富偏集、纠正扭曲的资金配置等,出发点在于实现经济正义。然而没有一项得到真正纠正。反而地下经济阳光化了,民间储蓄率也下降了。1993年实现了经常项目顺差,其后持续逆差,1996年录得230亿美元逆差。这对外汇危机产生了相当影响。 ▲不能说实名制对国际收支逆差扩大完全没有贡献,但并不认为实名制本身贡献很大。 ◇IMF前夕经济团队被更换的疑问 -姜前副总理、金前首席等都主张曾多次向金前总统报告,并称在外汇危机发生期间数十次制定对策、做了所有能做的事,不眠不休地工作。然而当时应收拾外汇危机的三巨头中,除证人之外的两人被免职。而且在总统任期仅剩一个月的情况下,您认为为何更换那两人。 ▲对此因为是任命权人所做之事,不太清楚。 ◇外汇管理问题-认为带来外汇危机的原因之一是外汇管理上以短期资金为主的借款结构。当时韩国银行将中长期资金筹措比率由70%下调至50%,从而使外汇资金需求形成依赖短期借款的结构。 ▲以短期资金为主的借款不只是外汇危机的原因之一,而是主要原因。对未能管好外汇,丝毫没有辩解之意。但也应思考为何会如此的根本原因。我国经济整体在进行远超自身能力的负债经营,而所有人都视其为正常而追随。同时监督这一情况的监管体系尚未摆脱落后状态,而对外的大门又突然打开,诸多因素复合作用才发生了这种现象。此外,关于稳健性监管,执行部的总裁没有权限。总裁的权限与责任在于发现危机,外汇的稳健性监管与银行的稳健性监管应由监督院和财经院负责。 ◇汇率政策-关于汇率政策,韩国银行到底应发挥什么作用。证人不是应当会见姜副总理,强烈主张汇率政策、韩元贬值问题并加以落实吗。韩国银行在执行汇率政策上存在重大缺陷,未能发挥应有作用。 ▲韩国银行对汇率政策基本上应考虑的是货币价值的稳定。从这一层面看待汇率是韩国银行的主要任务。但即使基本如此,应对方案也会随情况而不同。 -KDI出具的报告主张,除金泳三政权初期外,韩元汇率被高估。1993年以后至1997年逐步被高估,市场汇率大幅低于适当汇率,我认为在我国学者及了解经济的人士之间已形成共识,对此您认可吗。 另外,汇率管理的失败、韩元汇率高估政策正是将这个国家推向外汇危机的直接原因。 ▲从实际有效汇率来看,虽各年度略有起伏,但并未出现严重高估现象。趋势值并未朝高估方向发展。【朴敏秀记者】

阅读韩文原文