1999-01-26

[记者观察] 大交易不容延误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“大交易今年内能完成吗?”这是某家列入大交易对象企业的干部职员的话。随着大交易风波不断扩大,甚至出现了对大交易能否成功持怀疑态度的看法。 作为被合并企业的LG半导体、大宇电子、三星汽车工会全部进入罢工,离开工作场所走上街头。感到就业不安的员工要求“100%承继雇佣”,举行大规模集会并展开彻夜静坐,而政府束手无策。 由于停产,大交易对象企业在出口和内需销售上受到打击,原有签约者的解约也接连出现,损失非同小可。大交易宣布后因拖沓造成的损失竟超过2000亿韩元。 财界担忧称:“若这种状况长期化,将给正在复苏的经济浇冷水,并对对外信誉产生不良影响。” 尤其是三星汽车的“继续生产SM5”问题,近来以岭南地区为中心演变为刺激亡国性地域情绪的谣言,事态更加严重。自政界与财界座谈会就大交易达成一致以来已过两个月,至今尚无具体落实。总裁们见面时,似乎一切都能解决,让人期待仿佛明天两家公司就摘下招牌合并为一家。然而大交易时而急速推进,一进入细节又重新纠结,冗长的消耗战不断上演。心急的青瓦台亲自出面,呼吁企业主为尽早了结大交易作出决断,但能否出现“可见成效”仍是疑问。 甚至有人怀疑,总裁们是否只是勉强就大交易原则达成一致,却对双方各执一端的局面袖手旁观、拖延时间。 真想反问一句:“究竟有没有做大交易的意愿?”走进被提及为合并对象的企业,员工们几乎都无心工作,弥漫着“在一家即将消失的公司里有必要努力工作吗”的自嘲气氛。 若因本位主义而拖延时间,不仅相关企业,国家层面也可能遭受巨大损失,相关总裁们必须清楚认识到这一点。【记者 延成柱】

阅读韩文原文