1999-01-26

因政争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年的首要国政课题是经济复苏。即在持续推进改革的同时,恢复景气、培育竞争力,并牢牢夯实可持续增长的基础。唯有如此才能从国际货币基金组织体制中毕业,把剧烈的痛苦转化为幸福。所幸已能看到这样的萌芽。经济复活的征兆正在显现。景气已触底回升。预计今年增长将达到2%左右。经常项目收支也预计继去年之后录得大量顺差。外汇储备也已积累到令人暂可安心的水平。外国信用评级机构开始高度评价韩国的经济复苏。继英国惠誉IBCA之后,美国标准普尔(S&P)也将韩国上调至投资级。随着外资流入,股市与房地产升温,利率下行。 全民分担痛苦与激烈改革的成果正在结果。如今正迎来只要再忍耐坚持一下就好的希望时期。然而政界却刮起了逆风。政客们仿佛是别国之人,毫不犹豫地做着折断国民希望的事。他们正试图绊倒想要重新奔跑的经济之足。 早已有人把政治不安、结构调整迟缓、失业与劳资问题、过度乐观论列为今年经济最大的绊脚石。果不其然。年初起政界便开始喧闹,终至政争激化、越过危险水位。执政党单独举行听证会,在野党场外集会,紧张气氛一触即发。更有甚者,煽动亡国性的地域感情,谣言四起扰乱民心,把整个国家推入混乱之中。 如今再也不能对旧习陋态坐视不管。然而也已无力去指责。与其分辨是非,只能恳求:请不要把国民推入痛苦,请不要折断刚刚萌芽的经济之气、不要绊住它的脚。 不幸的征兆已经显现,令人十分忧虑。外国投资开始迟疑。外界看待韩国经济的目光再次转冷,警惕乐观论的眼神清晰可见。甚至毫不迟疑地警告国家信用度可能再次下降。这意味着外汇危机随时可能再度来临。S&P此次上调信用度时也指出了朝野对峙、内阁制讨论等政治不确定性。 没有一个国家政治不安而经济良好。此次巴西事态的根本原因也在于政治不安。这既是历史的教训,也是当下摆在我们面前的现实。 恰好朝野首脑会谈正在推进。政治应回归其考虑经济、以国家利益为先的本来姿态。为了不在历史与国民面前成为罪人,也应达成大妥协,克制绊住经济复苏脚步的政治与政争。

阅读韩文原文