1999-01-25

[特别投稿] 第一银行仍是“我们的银行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年年末,作为第一银行大股东的政府宣布,将与美国新桥资本签署谅解备忘录(MOU),把所持第一银行股份中51%的持股转让给对方,以引进外资。自此,报纸等媒体便称第一银行似已成为外资银行。严格地说,把第一银行视为外资银行是错误的称法。首先从法律上看。依据韩国银行法(第9章第58条),所谓外国金融机构,是指“依据外国法令设立并在外国经营银行业者”。以此标准衡量,成为外资银行的条件是依据外国法令设立、总行设在外国等,即营业活动的主要场所在外国。然而第一银行是依据韩国国内银行法设立的银行,总行也在国内,主要营业活动也在国内进行。因此第一银行不是外资银行,而是国内银行,毫无疑问是韩国的银行。 与外资银行花旗银行作个比较。花旗银行依据外国法令设立,总行也在外国,主要营业活动也在外国进行。在韩国国内只是设立营业点进行有限的经营。 其次从经济上看。我们现在身上穿的并非全是国产品。从面料到线都是进口品。但并不因此把这些衣服称为外国货。只要在韩国国内提升产品(服务)的价值、创造附加价值,该产品(服务)就是国产。从国家和经济角度看,无论企业主或大股东是谁,只要在国内产生对韩国经济的波及效应并促进就业创造,就可以称为我们的企业(我们的银行)、我们的产品(我们的服务)。 此外,在开放经济时代,GDP(国内生产总值)比GNP(国民生产总值)更重要。GDP指一国国境内生产的总产出,因此只要是在国内生产的,无论由本国人还是外国人生产都包含在内。 那么为什么GDP比GNP更重要?国内大企业在外国建厂并运营,对外国经济的贡献大于对韩国经济的贡献。工资发给外国人,税也交给外国政府。只有这家工厂盈利并把收益汇回韩国,才算对韩国经济有帮助。 反过来想。外国机构在韩国国内建厂或投资国内银行,其收益大部分会流入韩国经济。工资由韩国人领取,税也由韩国政府征收。也就是说,大股东的面孔或许有差别,但对在那里工作的劳动者或使用该产品(服务)的国民而言并无任何差别。事实上,如今韩国的银行、生命保险公司和一般企业中,也有外国人持股超过50%的。这样投资资本的外国人,以工资、税金等形式把大部分附加价值留在韩国,若仍有盈利,则作为资本投资的回报,仅以分红等形式按持股比例分得附加价值的一部分。 因此,无论从法律上还是经济上看,第一银行都不是外资银行,这一事实显而易见。那么该如何称呼第一银行才合适呢?由于它将成为韩国政府资本与美国资本以49:51结合的银行,称之为韩美合资银行、外国合资银行,或干脆称合资银行,似乎最为贴切。 我们正在经历的IMF体制,一言以蔽之源于外汇短缺。引进外资、外汇流入,这一问题便可解决。然而,许多希望在韩国投资的潜在投资者虽被韩国高素质的劳动力市场所吸引,却因我国国民过度排外的国粹主义而不愿投资,这也是事实。如今第一银行可谓正站在这块试金石上。如果由政府和外国机构投资的第一银行能重新赢得国民的喜爱,无疑将成为吸引众多对投资韩国犹豫不决的潜在投资者进入国内的催化剂。因此,媒体在每一个称谓上都应谨慎,与其因易生误解的称谓助长排外的国民情绪,不如率先加以疏导净化。让我们所有人都认识到,与全球竞争时代不相称的国粹主义思维方式,无助于克服我们所面临的危机。连总统在某报采访中都曾提到:“必须从以民族为单位的竞争转向以世界为单位的经济,无条件排斥外国投资者并不是爱国。” 结论是,第一银行向美国出售部分股份,并不意味着第一银行搬到美国去。第一银行仍留在国内,我们只是获得了所需外汇,救活了一家银行,进而救活韩国经济。 也就是说,正如在美国的“丰田USA”是日本投资的美国企业、“IBM JAPAN”是美国投资的日本企业一样,“第一银行”是韩国与美国共同投资的韩国企业,也是国内银行。

阅读韩文原文