1999-01-17

[采购行政50年] 参与改革.. 全力支撑竞争力提升

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入“国民政府”时期,Public Procurement Service也为重生为具有竞争力的组织而全力提升生产效率。过去50年间为增强国家竞争力而努力的Public Procurement Service,今年也积极参与并带头推动国家经济活跃化,力求尽早摆脱IMF体制。 上任后推进消除官僚主义弊病、引入企业家式经营手法、创造新组织文化等三大重点工作的厅长姜正勋,去年为克服经济困难亲自走访一线中小企业、风险企业和出口企业现场,收集现场意见并积极努力加以解决。 Public Procurement Service为支持促进出口,无限量供应出口企业所需原材料,并促成优秀中小企业与综合商社结为姊妹关系,构建协作体系,使优秀企业专责生产、综合商社承担出口业务。 Public Procurement Service为支持就业创造效果大的中小企业,将8万亿韩元资金用于中小企业支持,并实施与协会或农工园区入驻企业等的优先签约制,以比市场低20~20%的价格、6.5%的低年息、6个月赊账方式供应Public Procurement Service持有的储备物资。 Public Procurement Service今年将扩大中小企业支持、稳定物价及强化供需调节功能、支持出口企业及谋求就业稳定、培育与支持知识基础产业、提高再利用事业及政府物品管理效率等作为五大重点事业推进。为此确保了比去年增加2.3%的15万亿韩元预算。 Public Procurement Service计划作为扩大中小企业支持的事业,推进扩大与就业创造效果大的中小企业的签约。内需采购总事业费4万5600亿韩元中的2万8000亿韩元将用于中小企业支持,同时设施工程总事业费9万2300亿韩元中的4万7000亿韩元、储备物资投放事业费3200亿韩元中的3000亿韩元等共7万8000亿韩元将用于中小企业支持事业。 此外,还将实行有限制的低价中标制,对2亿韩元以下的物品采购及70亿韩元以下的工程合同保障预定价格的90%以上,并将建设工程设备材料与工程分离发包,以确保中小企业的订货量。 同时,将扩大对残疾人团体、社会福利法人、褒奖团体、女性企业等社会弱势群体的支持。 Public Procurement Service为稳定物价及强化供需调节功能,首先将利用5个储备基地,强化铝、电解铜等进口原材料的储备与投放功能,谋求原材料供需稳定,并积极储备季节性供需失衡严重的物资。 此外,对钢筋、水泥、预拌混凝土、沥青混凝土等主要官方供应材料,也将抑制价格自由化带来的过度涨价,承担供需调节功能;在核定政府设施工程预定价格时扩大适用实际交易价格的品目,以稳定设施工程价格。 Public Procurement Service为支持出口企业,将储备对象品目从原来的铝、电解铜等21个品目扩大至出口企业所需的原材料,并扩大优秀风险企业、中小企业与综合商社的协作体系建设事业,支持扩大出口。 同时,为稳定就业,将开展为支持开工率下降的内需产业而进行的国内原材料采购供应及库存物资储备事业,并对与Public Procurement Service签约的企业在签约同时提供至合同金额70%的预付款支持,缓解其资金困难。 特别是,Public Procurement Service今年将积极培育和支持知识产业基础,加强对文化旅游产业、软件产业、研究培训维修咨询等创造高附加值的服务事业、创业与风险企业等的支持。 决定将游戏、动画等教育用文化商品、传统工艺品、特有土产品等我国文化商品开发并供应为政府采购品目,同时支持使用软件正版产品,并将物品采购或新建楼宇的单一方式多元化为租赁、出租、楼宇承租等物品与服务采购方式。 Public Procurement Service今年与去年一样,将发掘再利用品并优先采购,并在釜山、仁川、大田之后在首尔也设立再利用品中心,持续开展爱惜物资运动。 Public Procurement Service为尽早克服IMF危机,决定提前执行上述五大重点事业,方针是在上半年执行年度事业规模15万亿韩元的70%即10万5000亿韩元。 同时,为提高政府采购的竞争性并确保质量,将推进对大型国策事业引入Public Procurement Service事前协商制度,并对与团体议价合同制度宗旨不符的运营品目推进中小企业间竞争性签约。 此外,通过运营保障合理工程费的中标制度促进竞争、预防劣质施工,并扩大同时评价性能与价格的综合中标制适用品目,使优秀产品以合理价格供应。 Public Procurement Service在支持优秀企业的同时,还将推进通过简化招标、签约程序及文件手续实现一站式服务等采购行政经营革新与服务提升事业。 计划将官方优越的合同条件改善为对等的双务合同,并在需求机构要求的期限内提供优质物品与服务。Public Procurement Service还将为应对WTO政府采购协定下的国际招标,积极推进采购行政的国际化与信息化事业。 特别是,在迎来成立50周年的今年,Public Procurement Service决心在不吝对经济各部门提供支持、使我国完全克服IMF经济危机、让全体国民怀抱希望与勇气生活的方针下,实现受国民信赖的采购行政。【朴熙润 记者】

阅读韩文原文