Asan株式会社的命名过程中显露出北方式思维的一面,引人注目。现代为给全面负责对朝业务的公司命名而进行了公司内部征名,除“亚山株式会社”外,“通川开发株式会社”、“韩半岛开发株式会社”等也曾被列为候选。 通川与Asan(峨山)是现代集团名誉会长郑周永的故乡,郑名誉会长出生于江原道通川邑峨山里。“韩半岛开发株式会社”因蕴含面向统一后统一国家的意涵而被列为候选。 但据传,当向北方征询这一意向时,朝方对“开发”一词表示反感,因此最终确定采用不含开发之意、且已成为对朝业务象征人物的郑名誉会长的雅号作为公司名称。 现代有关人士说明:“朝方以金日成前国家主席的遗训为由,认为金刚山是民族的灵地和圣地,必须保护到底,因此反对使用开发一词”。 另外,现代原将负责对朝业务的专项小组命名为“现代对朝业务组”,近期改为“现代南北经济合作事业团”,据说也是尊重朝方意见。据称,对朝业务组人员与朝方人士会面交换名片时,朝方人士指出:“说是对朝业务组,给人一种像是为瓦解朝鲜而来的工作员的感觉”。【郑升良 记者】
1999-01-13
[Asan命名幕后] 采用郑名誉会长雅号
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






