1999-01-11

[金刚山旅游面临中断] "问题何在?"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝方以现代方面未汇出原定于去年12月支付的2500万美元(属于现代承诺到2005年按月分期支付的9.42亿美元的一部分)为由,通知将中断金刚山旅游。朝方尤其通知称,若汇款继续延迟,现代目前正在施工的长箭港码头及温井里休息站的施工人员也须全部撤出。 朝方提出的问题是,原定于12月底之前汇出的2500万美元至今未能汇出。 现代方面未能按期汇出这笔资金,源于围绕金刚山开发独家权的南北政府及现代之间的见解分歧。 现代方面以去年10月与朝鲜亚太和平委员会签署的《关于金刚山旅游事业的协议书》为基础,于去年12月向统一部申请金刚山开发事业,但政府以协议书内容含糊为由推迟批准,致使12月款项未能在年底前汇出。 现代于本月5日再次变更并申请了南北经济合作事业内容,但政府至今未予批准。 政府推迟批准的原因是,金刚山旅游事业的具体独家经营期限未予明示。与朝鲜亚太和平委员会签署的协议书仅写明“金刚山旅游事业区域内的使用权及旅游经营权长期只授予现代方面”。 政府的立场是,对于每年支付1.5亿美元、6年共计9亿美元巨资的事业,在连“独家期限”都未明示的不透明状态下无法予以批准。 政府判断,现代方面将“长期”解释为30至50年,但朝方的解释可能截然不同。 实际上,朝鲜在给统一集团的回函中表示“确认与金刚山国际集团(统一集团设立的公司)签订的金刚山一日游合同在任何情况下均有效”,该集团此前与现代之外另行取得了金刚山独家开发权承诺,甚至签下了“一日游”合同,朝方由此表现出似乎持双重立场的姿态。 为此,现代集团名誉会长郑周永于去年12月中旬访问朝鲜协商此事,但未能就明示独家开发及使用期限达成结果,政府则持续推迟事业批准。 现代方面解释称,由此现代无法汇出12月份的2500万美元,朝方通过对南广播指出金刚山游览事业中断完全是韩国政府的责任并加以威胁,此次则选择了中断事业这一强硬手段。 朝方表面上主张“无论30年还是50年,明示独家期限岂不意味着在此之前不会实现统一”,以此拒绝明示独家期限。 即认为应在金刚山旅游事业协议书中明示现代独家期限的政府及现代方面,与无法明示期限的朝方立场出现分歧。 与此相关,一度传出现代长箭港施工人员已转移至停泊于长箭港的现代金刚号和蓬莱号的传闻,局势似乎正走向最坏,但已确认现代员工并未撤出。 不过政府和现代方面认为不会发生最坏局面。统一部高层官员表示“朝方通知称10日午夜为最后期限,但谈判将在北京持续至11日”,并补充说“今后不会出现停泊在朝鲜的游轮更改日程返回、或预定出港的游轮无法出港的情况”。 现代也预计,定于11日下午出港的蓬莱号将按原定日程驶往金刚山,不会发生旅游中断事态。 有解释称,这是因为朝方急需金刚山外汇作为农业结构改善资金和摆脱经济困难的对策,而现代和韩国政府方面也将金刚山游轮旅游视为能够体现现政府阳光政策的可见成果。 朝方表示,若10日午夜前2500万美元未到账,将令施工人员全部撤出,但据悉其将在北京与现代方面持续谈判至11日。 这意味着,可以认为朝方只是为催促美元汇款而施加最大压力,朝方自身也并不希望事业彻底破裂。【记者 郑承良】

阅读韩文原文