1999-01-11

[日元持续走强] 保住日本面子,却压死景气

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【纽约=金仁英 特派员】欧元启动一周后,美元—欧元—日元三大基准货币格局出现异变。原本预计相对美元将持续走强的欧元转为疲软,而日元却持续呈现超出预期的强势。日元8日在纽约收于1美元兑110.93后,11日在东京一度升至110.12。自去年8月以来,日元对美元已升值达25%。 国际外汇市场上有分析认为,日本政府担忧欧元启动后日元将从世界第二货币沦为第三货币,出于竞争心理而维持日元强势。但业界主张,日元升值会使日本出口放缓,从而恶化日本经济。 《纽约时报》分析称,日本政府尽管痛苦,但出于政治判断而选择日元升值。年初大藏省财务官榊原英资的“纽约股价泡沫论”、正在欧洲访问的小渊惠三首相的“三大基准货币论”等均为此提供了佐证。美国方面认为,日本选择日元升值,是为了维持第二货币的地位,同时通过宫泽计划等,即便为时已晚也要掌握东亚经济稳定的主导权。 引发日元升值的另一因素是,日本政府推进金融产业结构调整,大规模发行债券,使原本在1%以下的债券利率骤升至2%以上。美国利率去年年底三次下调,随着美日利差收窄,国际流动性正从美元转向日元,因此日元强势预计将持续一段时间。 专家预测,由于日本经济的基本面弱于美国,日元强势难以长期化。美国经济12月失业率为3.7%,依然强劲,而日本则因日元升值在出口上遭受致命打击。《商业周刊》指出,日元升值正给日本经济带来新的灾难,利率上升正使企业财务结构恶化。《华尔街日报》也担忧,日元升值将加剧日本的信用紧缩并引发通货紧缩,最终可能将日本引向崩溃。 另一方面,欧元启动后一度呈现1.18美元以上的强势,但随后以低于挂牌汇率的1.15美元交易,维持弱势。分析认为,欧元疲软的根源在于市场判断:若欧元在启动初期走强,欧洲出口将放缓、失业率将上升,共同货币从一开始就会遇到障碍。

阅读韩文原文