1999-01-06

现在该政治改革了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会在过去一年间包括定期国会在内共召开了13次。从外形上看似乎做了大量工作。但实情完全不同。分析本会议召开的日期与总会议时长,会让人不由自主地觉得“岁费太可惜”。明明没有召集临时国会的理由,却为阻止被申请逮捕令的特定议员被拘押而随意召集;即便召集起来的国会,也在政争中度过。为摆脱国际货币基金组织(IMF)体制,举国上下和国民都在勒紧腰带昼夜努力,国会却反而在拖后腿。世上恐怕难有第二个像韩国这样的国会。招致IMF事态的首要责任在于政府的政策判断失误。其次应由金融机构和财阀承担,但政界也应同样深刻反省。“政经勾结”这一说法的由来,难道不正是因为政界吗?过去金融机构对财阀企业的违规贷款,几乎没有一笔与政界无关。缺乏担保的违规贷款演变为不良债权,成为IMF事态的诱因。最终却要用国民的血汗税款来善后。 从这一角度看,国会是第一号该被淘汰的对象。看着近来的国会,似乎能够理解历届军事政权轻视国会、甚至剥夺国政监查权的暴举。国会形同自己抛弃了自身的权能。 自“国民的政府”上台以来,韩国各领域都在推进大规模改革。唯有政界仍是改革的无风地带。这个被列为第一位的改革对象至今未能脱去旧壳,反而成为经济复苏的绊脚石。 政治稳定,经济才会稳定。日本、美国、俄罗斯就是典型例子。日本在1955年至1990年自民党单独执政下实现了耀眼的经济增长。进入90年代后自民党分裂、失去院内稳定势力,如今已连续8年经历被称为战后最糟的“平成萧条”。小渊惠三首相为政权稳定而倡导保守联合,也正出于这一脉络。 美国同样如此。比尔·克林顿总统因性丑闻在众议院被通过弹劾时,华尔街股价剧烈震荡。美国国民希望克林顿留任,也是因为经济。已陷入国家违约局面的俄罗斯,每当叶利钦总统病情被报道,卢布就暴跌。 如今再不能继续“高成本低效率”的政治。在这严冬里,近200万失业者流落街头。国会应当想到失业者。理所应当有为国民服务的义务。为此,必须重新蜕变。

阅读韩文原文