1999-01-05

[经济随笔] 强制配对与大宗换购

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金容元(图书出版社“生活与梦想”代表)在人人都能堂堂正正提出自己要求的当今世界,“强制结婚”一词似乎只会出现在某部历史小说里。因某种无可奈何的曲折隐情,当事人的意愿被无视、配对被强行推进,这是惯例式的故事展开。近来也并非完全没有与权力和金钱纠缠在一起的政略婚姻。即便如此,采取最大限度尊重当事人意见的形式才是明智之举。必须经过说服与等待火候的过程,让本人心服口服,才不会留下后患。若不这样做,我们已看到许多当事人逃离或反抗、最终以悲剧收场的例子。强制,是任何人都无法违抗的绝对权力的特性。 “用锋利的剃刀、力道强劲的电动剃须刀去刮胡子吧。看似刮得干干净净,第二天还会再长出来……” 这是那些爱唱《清晨露水》、主导反独裁民主化运动的人们常常引用的话。其比喻是:春天来临,漫山遍野青青冒出的草叶,你要如何全部清除? 最近某位资深经营学教授把近来争论不休的财阀大交换比作强制结婚。他解释说,强行推进似乎也能成事,但会伴随相当大的牺牲。他指出,不论事理对错、不论整体利害得失,人们首先会怨恨父母,对压制自己意愿的某种作用的反抗态度会十分强烈。若不圆满,就会遭到质问:这是为了什么而结的婚,是为了谁而结的婚?更何况,因对这种强制结婚提出异议,政府高官、相关公司社长便被免职,这样看来,附有时限的配对必定会被强行推进。据说在大交换中被吸收、被迫并入的员工连日举行街头示威,但那又有什么用呢?在所有权与经营权尚未分离的现实中,自主权不可能被容许,喊着“谁是主人”也不会有任何回响。 为收拾事态而被紧急任命的某家大交换对象公司社长通过公司内部电子邮件表示:“大交换存在问题,正在被勉强推进。对员工们关于大交换的想法基本上表示共鸣。”随后他写道:“全面支持各位的意愿,一切事情都将站在各位的立场上尽到我被赋予的职责。若因条件不符而撤回大交换,预计会回归集团或走独自生存之路。相反,若大交换成事,将尽可能实现更多人员的雇佣承继与雇佣保障,若对权益保障有帮助,我也会一同前往。” 这听起来就像《为爱哭、为钱哭》一类戏剧中主角那令人憋闷的台词。

阅读韩文原文