1999-01-05

[特别专访] 中小企业协同组合中央会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对谈:李钟承 副局长兼产业部长 去年对中小企业而言是如同噩梦的一年。一年间有超过2万家企业陷入破产泥潭,难以计数的企业站在生死岔路口。但在如此考验之中,坚定守护我国经济的主角依然是中小企业。他们通过不断自我变革扩大出口、开发新产品,为新一年的再次腾飞奠定了基础。 ‘去年出口增加,是因为中小企业开拓海外市场奏效。但驻外机构或贸易协会海外分支机构等对中小企业的出口活动几乎没有帮助。’朴会长指出,为扩大中小企业出口,政府应制定下调手续费、支持开拓海外买家等切实可行的替代方案。 关于今年景气,他表示‘有人说已经触底,但现场仍感受不到复苏迹象’,并称进入恢复阶段尚需相当长时间。朴会长谨慎诊断称,过于乐观的展望反而可能让普通民众和中小企业草率判断,造成无意的损害。 _政府将今年定位为开启中小企业时代之年,推出了多样的支援政策。但仅靠政府之力尚不足。您认为中央会的作用是什么? 首先,紧迫的是营造中小企业经营稳定的基础。优质资金必须顺畅地支援中小企业。拥有技术实力和信用的稳健企业应能稳定地专注于企业经营。为此,我们计划进一步加强与政策当局等的合作。此外,将致力于强化对中小企业的营销支援。将建立中小企业专用的大规模电子商务商城,促进中小企业产品的宣传及销售,并将相关信息数据库化,以扩大政府和公共机构对中小企业产品的采购。国际化也将加快推进。将按主要据点国家分阶段推进设立中央会海外联络办事处,强化引进投资、经济合作等。也将激活南北经济合作,积极扩大委托加工贸易等各种对朝合作项目。 _据最近中央会的问卷调查,中小企业中回答景气最快也要在第三季度之后才能恢复的比例远超80%。您预计景气恢复的时点大约在何时? 据政府或媒体报道,实体经济已触底并处于恢复势头,但从做企业的人的角度看完全不是这样。从指标上看利率下降、开工率也在逐步回升,可以说有所改善,但只要稍微细看现实,情况就不同了。销售不畅,资金状况更加困难。而且消费心理冻结得更严重。现在感觉稍有好转,只是认为不会再恶化的心理现象而已。现在下结论还为时过早。 _我国的主力商品在海外市场已触及极限。部分外国专家就此警告IMF体制可能长期化,并指出提高轻工业、制鞋等轻工业领域开工率很重要。有哪些方案可以激活出口? 中小企业的出口比重中,直接出口占45%,通过综合商社的占15%,合计达60%。换言之,真正的出口主力是从事中小企业的人们。现在出口增加全靠他们。因此应以他们为中心展开切身可感的支援政策。政府也推出了多种支援方案,但实际上似乎帮助不大。在确保买家方面更是如此。即便率市场开拓团等赴当地,也很难与买家对接。外国的情况是当地使领馆出面发掘买家,我们则完全不是这样。KOTRA、大使馆等应抱着自己是大韩民国股份公司当地办事处的想法,积极支援出口企业。 _据悉朴会长不久前访问了朝鲜。现代集团方面也宣布将在朝鲜海州建设200万坪规模的轻工业园区。今后对朝经济合作,尤其是与现代方面联动,打算如何推进? 对朝委托加工项目增加的原因,不仅是可以利用朝鲜低廉而优质的劳动力,还因为将委托加工推进理解为今后南北经济合作的准备过程。中小企业表现积极也可从同样脉络理解。另外,虽然现在因IMF影响人工费下降,但预计不久高工资结构将再次到来,因此也具有应对之策的性质。今后中小企业的对朝经济合作项目,将通过不久将设立的中小企业协同组合中央会北京支部积极给予支援。关于海州工业园区建设,已与现代方面就合作方案进行了一定程度的讨论,计划下周再次会见郑梦九会长,就具体事项再作商议。 _据悉围绕团体议价合同存在诸多杂音。韩国公正交易委员会和企划预算委员会正倾向于长期废除团体议价合同。中央会对此的立场是什么? 围绕团体议价合同,部分协同组合不遵守物量分配原则,对特定企业过多分配,或优先分配给开展接单活动的企业等,运营过程中确实出现了问题。但也不能忽视,团体议价合同通过优先采购中小企业产品,为中小企业经营稳定提供了很大帮助。该制度被评价为政府中小企业支援政策中最具实效性的制度,原因正在于此。因此我认为,与其废除团体议价合同,不如通过弥补运营上的问题,使其发展性地维持存续更为可取。为改善前述不公正惯例,中央会从今年起将废除此前由协同组合任意解释、易生混乱的协同组合团体议价合同运营规定,改为遵循政府制定的规则。此外,将引入“特别管理组合”制度,重点管理物量分配不透明的组合,同时为使众多中小企业能够参与,计划大幅下调每家企业的物量分配上限。 _现代、三星集团等五大集团的结构调整工作正在进行。但各方利害交织,屡屡受阻。与这些集团系列化的中小企业界想必也非常关注。您对此怎么看? 我们的财阀企业问题在于一味想要垄断。中小企业辛苦开发、成功商品化后,最终毫无例外地落入大企业之手。海外进军也是如此。初期进入中国的中小企业运营得还不错,但看到做得好而后来跟进的大企业几乎找不到成功案例。借此机会应详细检查大企业海外进军的实态。我打算在中小企业协同组合中央会层面强力制衡他们的横行,为中小企业人士增添力量。【整理=宋永奎 记者】

阅读韩文原文