1999-01-05

[发达国家] “欧元过度走强将干预”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“没想到会成功到这种程度……”欧盟(EU)执行委员会货币事务委员伊夫-蒂博·德西尔吉4日在全球外汇市场上欧元突破1.18美元、欧洲股价也因此上涨5%以上之际,确认欧元的成功,如此感叹道。 但或许可谓过犹不及。4日开始首个交易日的欧元起步过强,并诱导日元极度走强,反而令全球金融市场不安。 因此,欧洲中央银行(ECB)已与美国、日本一道立即对欧元走强进入监视状态,三方之间建立新的政策协调体制的必要性也被提出。欧元在4日的首个交易日中,对美元升值1.8%,对日元升值1.6%。专家预测,在金融机构克制大额交易、成交清淡的情况下,欧元的强势行进将持续到本周末。 欧元走强的负面影响首先将传导至欧洲金融市场。随着欧洲企业出口竞争力下降,可能使为经济增长而费心的欧元区成员国的经济运营变得困难。ECB副行长克里斯蒂安·努瓦耶表示“欧元金融市场不仅对投资者、对贷款人也很重要”,对欧元过度走强表示警惕。 从美国的立场看,欧元过度走强也并不受欢迎。如果欧元持续保持强势,曾向美国资本市场投入巨额资金的投资者将迅速转向欧元市场。在这种情况下,曾借充裕海外资金享受低贷款成本好处的美国金融市场将因流动性不足而利率骤升。有预测认为,这将立即导致美国经济萎缩,并对正为摆脱经济困境而苦心的亚洲地区带来连锁冲击。 因此,国际金融界已开始警惕欧元的过度走强。日本大藏省财务官榊原英资5日在接受《日本经济新闻》采访时主张:“应对欧元过度走强当务之急”,“个人认为,日、美、欧当局等应建立比现行联合干预体制更为有力的新的政策协调框架(基本框架)。” 此外,国际经济研究所(IIE)所长弗雷德·伯格斯滕4日也表示“为使欧元不出现超调(短期高估),美国与欧元区货币当局应构建协调体制”,提出了发达国家联合干预的必要性。 ECB也表示将在货币政策中反映欧元的这种强势,同时为应对欧元剧变,已与美国、日本等达成介入外汇市场的共识。 刚刚诞生的欧元能否稳定地开拓自身命运,受到关注。【文周龙 记者】

阅读韩文原文