1999-01-04

为企业家提振士气

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业的这种新年决心也顺应了国民的期待。因为所有国民都期待今年我国经济全面复苏。虽然这有赖于全体国民忍痛坚持,但不可否认,去年克服危机中政府发挥了很大作用。那是因过度投资和巨额负债而丧失活力的企业主要成为改革对象的时期。虽说结构调整交由业界自律进行,但实际上大框架是在政府介入这一他律之下形成的。在市场经济原理无法运作的情况下,这有其不可避免的一面。然而现在是企业家该出面的时候了。首先,切实执行结构调整蓝图是企业的份内之事。若政府持续出面干预,市场经济的幼芽就无法成长。结构调整被称为“创造性破坏”。为打破引发外汇危机的官治经济旧框架而进行的破坏,就是金融及企业结构调整。如今重要的是再创造。必须在结构调整的基础之上实现新的飞跃。 其主角只能是企业和企业家。足球比赛中,教练或裁判无法进球,必须由球员来进。经济战争中也是一样。企业应成为经济复苏的主角。现在政府的角色应退回到裁判职能。政府既当教练又当主力球员的时代已经过去。将跌至6000美元区间的国民收入以多快速度重新提升到1万美元,也取决于企业的素质和能力。企业的技术革新(INNOVATION)与企业家精神,将成为决定今年我国经济复苏速度的核心变量。 为此,最重要的是要振作企业家的士气。必须出台鼓舞企业家士气的划时代措施。做错时需要责难和制裁,但应摒弃挫伤企业家积极性的舆论围攻式或七嘴八舌式企业政策。特别是国民对企业家的意识也应改变。在海外看到我国企业的招牌感到自豪,回国后却一味批判,这种姿态是否正确,有必要反省。为僵化的南北关系打开划时代突破口、实现金刚山旅游的,不正是企业家吗。 企业家的责任也很重大。应公平竞争,自行营造受国民喜爱的企业文化。 预计今年将面临不亚于去年的考验。围绕汽车、半导体大交易,财界内部的矛盾自不必说,就结构调整的执行,政府与企业也不排除发生冲突的可能。越是这种时候,称赞并鼓励作为经济复苏主角的企业的社会氛围就越重要。政府的经济政策也应聚焦于在现场确认企业的困难,使经营意愿自然产生。因为经济复苏和提升竞争力的主角终究是企业和企业家。

阅读韩文原文