1999-01-04 | 김동호 기자

[特别专访] 大韩商工会议所会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对谈=副局长兼产业部长 李钟承 大韩商工会议所会长金相廈今年的主题词是“分担痛苦”。具体而言,即大韩商工会议所将率先通过化解失业来减轻国民痛苦。 过去一年间实施了1749人的创业培训,其中91.6%即1603人实现就业。不仅失业者,来自企业主的培训委托也在增加,今年还计划大幅增设培训课程。强化此类失业对策,把大韩商工会议所打造成分担国民痛苦的场所,正是金会长今年的重点事业。 然而,金会长对今年经济前景的回答并不十分明朗。因为财界结构调整受各种难题所困,杂音不断,未能顺利推进。大企业间的大宗业务互换应尽早达成,此后须从长远眼光出发,尽快完成整体企业的结构调整。当然,金会长一贯主张,其推进必须彻底依据市场经济原理。 金会长强调培育以重新武装创造性思维的新企业家、新技术、新知识为基础的“新产业”。他认为,要振兴经济,无论如何都必须在新的企业风气中营造新的企业文化。 -过去一年,企业因不景气承受了前所未有的痛苦。您如何看今年的经济? 经济各部门的结构调整正趋于收尾,近来随着政府积极的景气刺激努力和金融市场趋稳,产业生产略显活力。这是我国经济正在逐步复苏的迹象。当然,国内外不安因素仍然不少,但若财政支出提前执行、SOC(社会间接资本)投资扩大能带动内需回升,增长率有望达到1~2%,企业投资也将逐步增加。 -在迎接期待中的21世纪之际,国内经济界正面临大转型期。您认为韩国经济今后应走的方向是什么? 正如雨后地更坚实,只有很好地克服困难时期的国家或企业,才能在激烈竞争中生存下来。在迎接21世纪的当下,所有经济主体都应集结最大力量,重新夯实经济基础、强化体质。同时必须培育以具备灵活而富有创造性思维的新企业家、新技术、新知识为基础的“新产业”。为此,首要的是认识与行动的大转变。 -IMF(国际货币基金组织)体制之后,经济界最大的议题可以说是为增强对外竞争力而改善企业体质。为此应先行解决的课题是什么? 我国企业要重塑为强健体质,当务之急是稳固财务结构、转向重视收益的质量型经营。今年上半年国内上市公司的当期净利润增长率为负40%,与外资上市公司的23%相比,是完全无法相提并论的恶劣水平。必须注意到,如今的企业环境是:不能创造利润,在国内外任何地方都难以立足。应将经营力量集中于核心部门,通过高效投资和经营合理化,持续扩充企业潜力。 -当前的结构调整工作结束后,立刻面临的可以说是国内企业面向世界的竞争力强化。为此培育战略产业十分紧迫,从综合角度看,您认为竞争力强化方案是什么? 重要的是在重整产业基础的同时,通过与全球跨国企业的战略联盟扩大在海外市场的立足点。同时,为使人力、资金等生产资源得到有效配置,所有领域的市场功能都必须活跃起来。特别是为促进高附加值的知识基础产业形成,并使资金顺畅流向有前景的事业机会,必须确立高收益、高风险的资金供给市场。我认为,以民间创造力和对未来成功的渴望为基础的创业意愿必须迅速扩散。 IMF管理体制之后,地方自治团体和地方企业的困难想必也不少。全国会员企业所说的困难因素和解决方案有哪些? 过去一年所有经济主体都很艰难,但地方企业的困难尤其巨大。去年地方企业的票据违约率比首尔高出三四倍,便说明了这一点。地方中小企业不仅地方金融体系长期薄弱,加之部分地方银行被淘汰,资金状况更加艰难。政府虽已采取既有贷款一律延期等多项措施,但仍被指不够充分。必须扩充地方的产业基础。为此,首要的是地方资金供给须更加顺畅。在提高财政交付金比率以缓解地方自治团体财政困难的同时,还应不失时机地筹划强化地区信用组合或地方企业专项金融功能等多样化政策手段。 -尽快培育可谓国内经济阿喀琉斯之踵的中小企业也极为重要。关于中小企业培育,您平素持有的看法是什么? -最重要的是营造能大量培育具竞争力、有前景的中小企业的土壤。具有创造力和技术力的中小企业要取得成功,需要资金的持续供给,为此必须涌现大量看重企业未来与可能性而投资的个人投资者。此外,应在地方自治团体或学校等设立扶持创业预备者的企业孵化器,使创业萌芽并成长,构建相应的支援体系;这其中不仅需要能够投资新生中小企业的个人投资者参与,还应完善多种金融体系,避免有前景的中小企业因一时资金困难而受挫。 -要求把风险企业培育为21世纪战略产业的呼声很高。对此您想说些什么? 我认为,风险企业的培育应从过去那种政府直接支援的阶段,发展为政府着力营造使每个人都能自由创业的周边条件、并在技术、金融、人力等领域构建基础设施的阶段。特别是风险企业成功率相当低,而一旦成功收益率很高,因此需要努力降低风险度以激活风险产业。 -在变革时代,大韩商工会议所的作用日益提升。请谈谈大韩商工会议所明年的重点事业。 我们商工会议所把今年作为奠定经济飞跃转机的元年,拟重点推进两项事业。第一,配合政府的第二建国运动,开展“强企业强国家运动”。这将通过普及知识经营手法、消除经济全局的低效率、创造适应21世纪新范式的企业文化等,来提升国家竞争力。第二,拟推进促进创业活动、为市场经济注入活力的经济复兴运动,即转型(TURNAROUND)事业,具体包括为向高附加值型产业结构转型而激活投资市场,以及扩大连接风险企业与个人投资者的天使群体等。 -迎接新年,您个人特别想做的事是什么? 我担任大韩商工会议所会长已超过10年,但事实上这期间似乎没能好好读完一本书。我个人对企业文化兴趣浓厚,想抽空读些专业书籍。此外,也想更常与因种种原因未能常见的朋友和亲友见面,开诚布公地聊聊。 如果条件允许,我还打算以多年来在产业现场所见所历的经验为基础,准备一部回忆录。【整理=李康峰·摄影=记者 金东浩】

阅读韩文原文