1999-01-03

[萨缪尔森专栏] 韩国与世界经济的不确定性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

保罗·萨缪尔森(美国麻省理工学院教授、诺贝尔经济学奖得主)不少人预计,新的一年韩国经济将重启增长,尽管幅度微弱。外国投资者的信心得以恢复,韩国股价将持续上涨。 但这不过是把现实现象乐观地夸大了。在韩国,改革才刚刚起步。新的一年里,韩国经济仍将受到全球各类经济现象的诸多影响。 因此,认为韩国要到2000年以后才可能恢复到1997年之前的状况,这种展望反而更为现实。这一分析的背景如下。 1997年对亚洲经济而言是黯淡的一年,1998年亚洲地区和中南美国家的经济同样没有明显好转。进入新年,并没有证据显示欧洲和北美,更不必说亚洲经济,会出现强劲的复苏势头。 相反,显示世界经济不会复苏的证据更多。经济学不是精确的科学,这并不令人意外,但在当下这样艰难的时期,未来同样被不确定性的厚重云层所笼罩。 去年秋天,美国联邦储备委员会(FRB)实施降息,加入了欧洲各国央行降息和扩大信贷的努力。这一措施并不是因为发达国家开始感到经济衰退才采取的,而是针对可能从亚洲等新兴工业国家传入的景气萧条所做的安全举措。 从经济史看,央行运用货币政策成功调节经济波动的事例屡见不鲜。 在当前时点,通胀问题异常平静,这对各国央行是很大的帮助。能源和生活必需品价格走弱,原因更多在于供给过剩而非消费者需求不足。这与1970年代石油冲击、农作物波动等供给冲击完全不同。当时伴随这种供给冲击还有劳动者工资上涨,全世界患上了滞胀这一致命疾病。价格通胀与失业、生产减少并存的这一现象,甚至动摇了宏观经济政策的理论基础。 持续八年景气繁荣的美国经济,今年增长率将放缓。美国经济的国内生产总值(GDP)增速预计将降至2%区间,其软着陆并非急剧衰退,这一点不仅对美国家庭有利,对仍在苦苦挣扎的韩国、日本、印度尼西亚、马来西亚等也会产生良好影响。 当然,如果美国和欧洲的经济衰退加深,全世界也有患上同一疾病的风险。而且这还可能引发类似1987年10月黑色星期一那样的股市暴跌。 1999年1月1日,欧洲货币联盟成为现实。在欧洲11个国家,马克、法郎、盾、里拉、比塞塔等地区货币将被欧元这一唯一货币取代。同时,德意志联邦银行等11家中央银行消失。位于法兰克福的新的欧洲中央银行(ECB)将为数亿人口推行稳定的信贷政策。 如果这一工作在数年内顺利推进,这些央行和海关的各种服务将被以欧元为基准的单一服务所取代。 欧元启动会使欧洲经济迅速复苏吗?这种想法只是浪漫的期待,没有人能够准确预测未来。 我认为,在欧元过渡期间会有一些混乱,但欧元将有助于提高交易过程的效率。哪怕时间很短,也可预期出现景气繁荣。经验法则表明,如果没有另外的市场力量或刺激政策,这样的繁荣将逐渐消退。 预计今年欧洲经济会好于美国。这并非因为引入了欧元,而是因为欧洲在90年代经济增长逊于美国,因此两地区间差距的缩小会迟来地体现出来。可以肯定,如果维持现行的自由贸易政策,因货币贬值而获得竞争力的新兴工业国产品将能深度渗透欧洲市场。 就日本而言,专家们一致认为今年景气萧条将持续。即便不是负增长而是正增长,水平也将极其微弱。因此,亚洲国家也难以期待日本成为亚洲地区经济复苏的引擎。 从韩国、泰国、菲律宾的立场看,亚洲另一个巨人中国既是救世主又是竞争者。要维持中国长期以来的增长,看来需要巨大的能量。这正是让人抱有中国将拯救亚洲地区经济这一期待的地方。 考虑到国际政治,今年的前景更为忧郁。非洲和中南美正经历严重的自然灾害,美国则被党派斗争困扰。 中东和朝鲜的独裁者把全体国民当作人质。处于经济开发初期阶段的这些国家,最近已具备拥有大规模杀伤性武器的能力。相反,对于限制或缓和这种威胁性挑战的主导国家,尚未形成共识。 但没有必要因政治前景忧郁就认为今后世界经济只会更加悲观。所幸,市场机制在面对政治舞台的无政府状态与无秩序时,展现出了令人惊讶的自我管理能力。 之所以说比起亨利·基辛格这样的非经济学家,更需要约翰·梅纳德·凯恩斯这样的经济学家,原因也在于此。

阅读韩文原文