1999-01-03

[歧路上的五大集团现状与课题] (2)现代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代集团稳固了财界排名第一的位置,在国际货币基金组织(IMF)体制下仍在推行进攻性经营。在金泰愚(金泳三)政府时期因“不敬之罪”(?)而相较其他集团不得不相对收缩,那段阴郁岁月仿佛需要一扫怨气,如今正致力于扩张势力。 它把政府要求以主力行业为中心重组集团的方针,用作二代经营体制的跳板。既满足政府要求,又借此机会完成终究要推行的二代经营体制,这就是它的算盘。以郑梦九、郑梦宪两位会长为核心,众多兄弟按行业分离旗下公司,实施联合形态的结构调整。现代计划在第一季度内将海上火灾保险等11家关联公司正式从集团分离,转变为汽车、电子、重化工、建设、金融服务5个行业的联合军形态。 与此同时,现代为稳固财界不可动摇的第一位置而不断扩张领域。它主导南北经济合作,接手Kia、亚细亚汽车,吸收整合LG半导体,收购HANWHA ENERGY CORPORATION和韩南投资信托,进军潜艇业务,接连拿下重量级项目。其目标不只是稳固财界第一,而是要借此机会彻底拉大与第二名的差距。 看到现代的这种气势,财界人士甚至预测它会收购光阳制铁厂。现代曾持续推进进军制铁业务,但被过去的政权挫败。 去年年末,现代集团以大规模晋升人事的方式,呈现出自我庆贺一年威势的气氛。 现代集团表示今年将加快关联公司分离。计划在第一季度内分离11家公司,上半年将8家关联公司出售给外国投资者或推进合作。此外还表示,将从现代汽车集团、Hyundai Engineering & Construction等19家公司中以分社形式剥离104个业务部门。同时计划引进45亿美元外资,并将负债比率从去年年末的332.6%降至199.7%。 对于已成为现代专利的南北经济合作项目,现代的构想是更深入推进。计划本月内设立金刚山开发株式会社,积极引进外资;在2000万坪规模的西海岸工业园区项目中,今年启动30万坪的开发,同时还计划开工矿泉水开发项目和汽车音响组装工厂等。 但对现代这种扩张持不安看法的人也不少。担忧在于,无论现代集团资金实力多么强大,要筹措Kia正常化、半导体新增投资、南北经济合作项目等所需的巨额资金都不会容易。 现代相关人士解释称:“从今年起,强化以董事会为中心的经营、分离所有权与经营权的工作将在所有关联公司具体落实”,并称去年年末郑梦宪会长从现代综合商事会长退为董事会议长也是这项工作的一部分。但普遍看法认为,所有权与经营权分离、实质性的职业经理人体制这类说法与现代集团相距甚远。 尽管处于IMF之下仍一路顺风的现代,或许会被视为遭人嫉妒,但更重要的是现代究竟能否切实履行IMF之后新要求的范式。即便是兄弟间分割,也要通过关联公司的小集团化,展示能够在世界市场上具备竞争力的多个“现代”获得重生,这将是今年现代集团必须展现的最大课题。【记者 延成周】

阅读韩文原文