1999-01-03

未竟改革须收官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

元旦之际,每个人都会怀抱一个梦想,并祈愿其实现。如今,我国全体国民的心愿无疑都是经济复苏。现在,经济复苏已不再是梦想,而是逐渐临近的现实。但这有一个前提:自去年以来持续推进的改革必须成功收尾。一年前,因50年来首次实现执政党与在野党之间和平政权交替而诞生的“国民的政府”,在上任的同时便着手推进各项改革。从政府组织,到公营企业、金融机构、财阀的结构调整等整个社会结构,改革的强劲浪潮无处不至。既得利益阶层虽有不小反弹,但也无法逆转大势。要剥去被泡沫极度膨胀的韩国经济的过度包装,实在费尽了力气。 政府已将新一年的经济运营目标设定为结构调整与景气复苏并行推进。曾一度就究竟是结构调整优先还是景气刺激优先展开争论,但最终得出的结论是,结构调整与经济复苏是互补关系,而非冲突关系。这体现了政府要一举抓住两只兔子的意志。据此,政府具体提出了经济运营的四大要点:持续推进结构改革、加强景气振兴努力、扩充社会安全网并确立新劳资文化、向知识基础经济转型。方向看来是把握得不错。 在政府推进的改革中,最核心的无疑是金融机构与财阀企业的结构调整。事实上,引发IMF危机的首要责任在于政府政策判断失误,但金融机构与财阀的责任也毫不逊色。从这一角度看,金融与财阀改革的走向是全体国民关注的焦点。其中,金融机构改革在去年年末将第一银行出售给美国新桥—GE资本之后,汉城银行也将在本月底前完成海外出售,届时即告完成。在此过程中,包括5家银行在内,证券、投信、保险等90多家金融机构关门,大型银行的合并也接连不断。这展示了银行也会倒闭的实例。 然而财阀改革至今仍屡遭波折。特别是五大财阀7个行业的大规模业务交换(big deal)中,三星汽车与大宇电子、现代电子与LG半导体之间的大交易尤为如此。汽车与半导体的大交易必须成功,这一点不言而喻。新一年政府经济运营的焦点也在于此。全国经济人联合会下属的韩国经济研究院预测,若目前推进中的大交易全部成功,国内生产总值(GDP)将增加约2.7万亿韩元。分析认为,这也可以避免对同一领域的过剩重复投资以及因国际竞争力下降导致的价格下跌。这对国家经济是加分,对企业也是加分。这也是IMF所建议的事项。 改革如今可以说才刚刚开始。新的一年要在迄今构建的结构改革基本框架之上,大胆而扎实地加以落实。摆脱IMF的道路也取决于结构改革的进展。 新的一年是十二生肖中的兔年。兔子是亲切可爱的动物,在人事上被认为以周密细致和头脑清明为特长。新的一年,让我们学习兔子的机敏以及在山野间奋力奔跑的勤勉,共同努力使我们的经济充满活力。

阅读韩文原文