1999-01-03

[三人的另类新年愿望]“今年真想好好歇歇……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今年请让我们歇一歇吧。”首尔民事地方法院部长判事李圭弘(合议50部)、劳动部雇佣总括审议官郑炳锡、成业公社债权收购部长柳昌铉,这三人的新年愿望很朴素——没有活干。 无论是公职机关还是企业,在结构调整之风下人人都在为“饭碗”担忧,有人或许会说这是什么闲话,但了解情况后便能理解。过去一年,他们不论平日还是假日,都忘记了上下班时间。所以说想休息也不为过。 不过,他们想轻松一点的愿望并不是为了自己。这一年他们不停奔忙的生活,也是我国破损经济的缩影。他们轻松了,就可以证明我国经济恢复了那么多健康。所以他们想休息的话,不但不刺耳,反而令人欣慰。 对首尔民事地方法院合议50部而言,戊寅年这一年如同噩梦。对李部长判事以及5名判事、5名专门委员来说,一天即便有48小时也不够用。因为遭到国际货币基金组织寒流直接冲击的企业申请法定管理、和议、破产,以及消费者破产如洪水般涌来。过去一年处理的案件多达300余件,相当于国际货币基金组织危机之前数年的量。 合议50部的判事起初为4名,去年9月又增补了1名。但为处理涌来的工作仍疲于奔命。为节省时间,午餐和晚餐都在内部食堂解决,可时间仍远远不够。上班后到法院下午5时关门为止,要会见企业相关人士、管理人、律师,之后为审阅白天没能处理的卷宗,常常工作到凌晨。 起亚汽车、Daenong、双铃、罗山、巨平等等……经他们之手处理的企业多到数不清,这充分显示了我国经济处于何种状态。 合议50部首席法官吴锡俊判事说:‘身体疲劳倒还罢了,“这样下去还会有企业留下来吗”、“我国经济还能重新复活吗”,因为这些担忧而睡不着觉的日子不止一两天。’ 成业公社柳部长这一年全都用在处理金融机构不良债权的善后上。他休息的日子只有农历春节和中秋假期。周六、周日也要过了午夜12时才下班,偶尔能在那之前下班就感激不尽了。 成业公社过去一年从金融机构收购的不良债权为33万亿6000韩元规模。这些债权在柳部长指挥下经过事实确认工作,移交给相应部门或分支机构。收购一名债务人的不良债权时需要核对的文件,粗算也超过50页。去年柳部长通过文件“见到”的债务人超过10万人,因此债权收购部翻阅的文件多达500万页。去年9月5家银行被淘汰时,全部门140名职员曾连续半个月通宵工作。对柳部长而言,上下班时间毫无意义。除了每天3~4小时的睡眠,几乎一直在工作。柳部长说:‘经历这样的生活后养成了周日凌晨登山的习惯,这不是兴趣,而是为了生存的斗争。’意思是想倒下也不能倒下,只好(?)上山以维持体力。 主导制定失业对策的劳动部郑局长也一样。这一年他白天几乎见不到职员的面,因为他必须出席的与失业对策相关的外部会议就多达10余个。郑局长把职员会议、审批等内部工作主要安排在夜间,雇佣总括室的职员们也视之为当然。其他部门负责失业对策的公务员情况类似,因此晚上8~9时打电话协商业务也毫不奇怪。 他说:‘过去一年过着这样的生活,得了胃溃疡,部下职员中也有多人因劳累过度而倒下。’ 让我们期待李部长判事、郑局长、柳部长在新的一年能轻松地上班。那么,被倒闭、收入减少、就业不安的乌云压得喘不过气的企业和我们所有人,也都会轻松起来。【尹钟烈·李鹤仁·李恩雨 记者】

阅读韩文原文