1999-01-03

己卯士祸的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

己卯年新年已经到来。我们无法否认送旧迎新之际感慨格外深重。但送别去年一年的感受之特别,想必是所有人共同的。在面临国际货币基金组织(IMF)管理体制这一屈辱局面下,这是各领域为挤出泡沫、充实内功、推进紧缩而展开痛彻心骨的苦恼与竭力挣扎的一年。那也是为生存而进行的凄厉挣扎。 而与之相应升高的,是国民对政界的不信任度。政治究竟是什么?人们说政治是"擦去国民的眼泪",或"让国民安宁",但实际上这些只是政治所具功能的一部分。即便朴素地将政治定义为"导出我们社会的共同善,并为国家和国民分配性地加以实践的权力作用",政治所具的作用也绝不可被低估。政治并非只是支撑我们生活的诸多领域中的一个部门。政治不是与经济、社会、文化、教育、国防、外交等并列排列的其中之一。 政治并不止于掌管国家经营某一局部领域的角色,而是统辖并涵括经济、社会、文化、教育、国防、外交等一切领域的本源性存在。因此只有政治端正,一切才能端正,对政治的期待也必然那么大。 因此,无论政界多么不受信任,我们都绝不能否认或回避政治,哪怕是赋予其"必要之恶"(NECESSARY EVIL)的意义也绝不应吝啬。然而今天政治的现状如何?作为政治人中的一员,实在只感到困惑与惨痛。政治本身被当作可以否定的领域,政治人被界定为一切腐败与不合理的化身。国民政府推进的各种改革的最大绊脚石竟是国会议员,这一事实令人只能哑然。 因此,政治改革之迫切再次被唤起。 现在正是政界必须通过大幅扩大公营制以确保公明选举、以严惩一例警戒百人来铲除金权选举、依据公平性与公正性彻底查处并惩戒政治人腐败等果断举措而获得重生的时候。新年己卯年。今年是自朝鲜王朝中宗时期梦想实现道学政治的赵光祖改革可惜以失败告终的己卯士祸(1519年)以来第480年。当年阻碍改革的勋旧派的现代版跋扈,如今绝不应再现。

阅读韩文原文