1999-01-03

[欧元启动] 各国经济状况不同 难题成堆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧元区果真能顺利航行吗?1日欧洲11国正式启动欧元这一单一货币,但今后欧洲货币共同体要顺利落地,仍有重重难题需要克服。 首先,各国所处经济状况彼此不同,参与国是否会原封不动接受由欧洲中央银行全权执行的货币供应与利率等货币政策,成为最大课题。 《纽约时报》1日报道称:“尽管欧洲单一货币欧元已启动,但在欧元区内的经济政策与主导权问题上,参与国之间出现了预示分裂的明显征兆。” 该报指出:“德国要求欧洲中央银行(ECB)将货币政策重点放在促进就业而非抑制通胀上,但这一要求可能与参与国中央银行产生相当摩擦。” 该报还指出,得到德国支持的欧洲中央银行(ECB)行长维姆·杜伊森贝赫近期在接受法国《世界报》采访时表示,不会在8年任期中途辞职,这与主张其4年后辞职的法国之间,成为德法内部纷争的潜在火种。 尤其是,有人担忧欧洲单一货币参与国之间的经济差距过大,将加深地区间的不均衡与对立。 经济相对落后的葡萄牙、西班牙、意大利等南部国家,以及原东德等北部落后地区,预计难以妥善应对单一货币区这一变化。部分观点甚至认为,意大利等南部国家会在经济衰退带来的失业增加与社会不安压力下,导致欧元体制破裂。 此外,欧元要成功落地,需要国家间财政支援与劳动力吸纳等政策协同,但由于语言、社会与文化壁垒,国家间劳动力流动并不活跃,对他国的财政支援也因预算分担等问题而不易实现。 更重要的是,英国等部分欧洲国家以政治传统为由强烈反对欧洲一体化,欧元启动后国家间、阶层间矛盾甚至有进一步表面化的迹象。 近期德国、法国等欧洲一体化核心国家主张在欧盟(EU)层面实现税制统一并制定就业政策,也是出于预先防止单一货币政策与各国经济特殊性所带来副作用的意图。 归根结底,欧元能否成功落地,取决于参与国是否逐一让出本国主权、积极推进EU层面的政策协调,但这最终意味着国家主权的转让,乃至民族国家的放弃,因此预计需要相当长的时间。 另一方面,由于欧洲经济状况相对其他地区表现良好,欧元汇率预计短期内将走强。 欧盟依据《马斯特里赫特条约》,将欧元与埃居(欧洲货币单位)的转换比率定为1:1。包含未参与欧元引入的英国英镑等在内的埃居,在上月31日欧元诞生前最终折算价值为1.16675美元,按日元计为132.80日元。该行情略低于去年12月一个月平均的每1埃居1.17212美元,主要原因是经济前景黯淡的英镑价值在最后阶段下跌。因此有力预测认为,4日主要外汇市场开市后,欧元行情将较去年年末略有上升,以每1欧元1.17美元、130日元区间开盘。 此前,1日在印度进行的银行间首笔欧元交易中,荷兰银行(ABN 阿姆罗银行)以每欧元1.1749美元的价格向印度国营银行卖出500万美元。 正式的欧元交易预定4日在澳大利亚悉尼上午5时开市,亚洲地区预测欧元首月将在1.19美元线波动,上半年将走强至1.21美元。【记者 李衡周】

阅读韩文原文