1999-01-01

[新年特辑] 首尔·平壤设“统一银行”并非梦想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1999年新年,南北金融合作的有力脉动正在鸣响。分断之后54年来,首次有望展开真正意义上的南北金融合作。金融合作是迄今为止极度受限的南北经济合作中都未曾包含的事项。正因如此,它仍是未开拓领域,要做的事也很多。 之所以对几乎没有交流的金融合作寄予期待,是因为金融交流的溢出效应很大。一旦南北金融交流的闸门打开,涉及整体经济的交流预计将进一步加速。南北之间的金融合作有望成为互补长短、实现互利最大化的催化剂。 然而,通往真正南北金融合作的道路遥远而艰险。金融体制与金融机构的作用也如体制差异一般迥异。而且外汇危机之后南北经济状况都不佳,顾及金融合作的余力也变少了。 ◇把1999年作为南北金融交流的元年=但整体氛围明显比过去有所改善。国民政府以来一贯的对北政策使得在艰难条件下交流仍在扩大。 金刚山旅游是代表性事例。去年11月18日是南北交流史上树立划时代里程碑的一天。 借助现代的金刚山旅游事业,对北投资1000万美元上限的限制被解除。现代作为金刚山开发事业与长期使用权的代价向朝鲜提供的9亿6000万美元,考虑到此前南北经济合作的规模,也是天文数字。 眼下虽然有限且附带条件,但只要资金和人员不断往来,自然会产生金融需求。这也是今年被期待为南北金融合作元年的原因。 幸运的是,朝鲜也显出逐渐变化的迹象。据传朝鲜在去年年末曾非正式地试探加入国际货币基金组织(IMF)的意向。 如果朝鲜加入IMF,溢出效应极为巨大。因为朝鲜加入世界性机构意味着被从美国指定的恐怖主义国家名单中剔除。 当背负封闭国家与恐怖国家污名的朝鲜走向国际社会时,南北关系的根基也将发生变化。 此前由政治利害关系主导的相互关系,将更有可能由经济利害变量来界定。金融要做的事也会变多。 ◇南北金融交流的现状=然而金融交流的现状距起点仍很遥远。我方金融机构从未与朝鲜正式接触过。仅在1997年年末设立了外汇银行新浦事务所,派3名职员运营。 即便如此,也并非以韩国金融机构的资格,而只是为支援在朝鲜建设核电站的朝鲜半岛能源开发组织(KEDO)这一国际特别地位而被派驻。 外汇银行原本预计在主体工程全面推进日程所定的去年年末升格为分行,但如今何时能实现尚不可知。 ◇正在萌动的南北合作银行=但黎明仍在到来。依靠国际合作设立南北合作银行的动向正在萌动。这是由我方金融机构、外国银行与朝鲜共同设立银行的构想。 这一构想始于去年春天。统一部有关人士表示:“有2家商业银行去年为设立合作银行,计划与朝方在北京会面,曾请求批准接触。” 当时这些银行通过外国金融机构判断,朝方在设立南北合作银行上也持有比过去更为积极的姿态。 但这只停留于构想便告搁置。两家银行中一家被淘汰,另一家在金融业结构调整过程中被打上附条件批准银行的烙印,从而收回了投向外部的目光。 统一部有关人士表示:“当时以为合作银行的设立会出乎意料地顺利”,“但由于朝鲜态度变化剧烈以及我方(银行)内部情况,未能取得进展。” 相关银行未正式确认此事,但并未排除可能性。并补充说,特别是新的一年经营条件比去年改善,可以有信心地推进此事。 据悉,该构想是由我方金融机构参与已进入朝鲜的ING东北亚银行,从而扩大规模。ING方面对此既不否认也不承认。 只是表示与朝鲜的合营银行经营成果比当初预期的要差,可以以某种形式探索其他方向。统一部与国民会议也正在推进设立南北合作银行。 如果设立合作银行,对该银行最大的关注点在于,能否如1992年生效的《南北和解与互不侵犯及交流合作协议书》所明示的那样承担清算交易。因为清算交易以直接交易为前提。 所谓清算交易,是指对实际输入、输出推迟现金结算,日后一并结算。如果实现直接交易,南北交流的金额与物流量增加自不必说。新年伊始,人们期待通过金融合作使南北经济合作真正进入正轨。【权洪宇 记者】

阅读韩文原文