1999-01-01

[新年特辑/南北金融交流] 会见朝鲜人士时的注意事项

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与朝鲜交流需要细致的注意。虽说是使用同一种语言的同族,但长期生活在不同体制下,思维和行为方式差异很多。一句不经意说出的话或一个无意识的举动,很容易把事情搞坏。根据在实体经济部门推进过对朝合作项目的企业人士的经验,整理出与朝鲜经济人士接触时须牢记的5项注意事项。 ◇牢记对方是精英专业官僚=负责对外交流的朝鲜企业人士或金融机构人员,相当于我方的公务员身份。特别是对外交流负责人,多为对党的忠诚心和能力获得认可的精英官僚。 加之社会主义国家的特性,轮岗也不多,因此在一个领域长期从事的专家很多。也就是说,与其他不发达国家层次不同。 ◇彻底的商务方式才是捷径=因设立通信中心问题与朝鲜人士接触过的国内企业相关人士说:“(朝鲜人的)商业思维令人吃惊。” 即其洽谈中有来有往的基本原则和洽谈技巧比想象的更出色。他解释称,朝鲜宣称开放之后,南北紧张持续,在南北交流之前朝美、朝日之间接触较多,在此过程中积累了洽谈诀窍。 “(朝方)一旦给予某种好意,就必须给予相应的回报。他们就是这么习惯于‘give and take’方式的商务。”这是他的记忆。 因此,若表现出急躁或焦虑的神色,在谈判中往往会吃亏。堂堂正正地相互认可,同时推进合作,才是最快的捷径。 ◇不要触碰自尊心=据说他们对“社会主义朝鲜”的自豪感超乎想象。 那是一种虽然现在困难,但不靠别人、靠自力成长了数十年的自豪感。只要露出同情的神色,洽谈就很容易破裂。 与中国、俄罗斯、东欧等其他社会主义国家接触时保持同样的姿态即可。轻率的同胞之情或自满是大忌。 ◇抛弃先入之见或急切的期待=如果认为投资朝鲜能立刻获利,那还不如干脆不要开始。即便在原则上达成了一致,在实务层面被拖延时间的情况也屡见不鲜。 一位为在朝鲜设立协同农场而与朝方会面的宗教人士,曾与地区负责人在晚上11点多才吃晚饭。人按时来了,饭菜也上了,原因却是党中央是否批准尚不明确。 作为补偿,地区负责人或许觉得晚饭太迟而抱歉,此后在所有事情上都表现出积极姿态。对朝接触就是如此需要韧性。 ◇不要越过适当界线=即便因生意相识,一旦彼此亲近就会敞开心里话,这是我们的特性。据说与朝鲜人亲近并不难,但亲近之后关系冷却的情况很多。 中坚企业家P某在与朝鲜人的会面中曾犯过大错。在几次谨慎接触之后终于有了的酒席上,他喝得大醉。 虽没有大的失误,但据说此后对方看他的眼光变冷了。P某劝告说,正因是同族,想亲近、想彼此袒露心事的潜在欲望或许很强,但应当往后推。 也就是说,填补分断54年鸿沟的捷径,只有坚守自己的重心、积累相互信任。唯有如此,生意才能做好。

阅读韩文原文