1998-12-29

[东十字阁]1999年宣布停止政争吧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“金钱游戏”能让任何人心动。股票投资、弹珠机、斗地主等各种金钱游戏结果难以预测,随着盈亏而悲喜交织。首尔汝矣岛以金钱游戏与政治游戏的舞台闻名。作为政权更替的发源地兼证券城的汝矣岛,近来生机勃勃。 因为市面上大量资金涌向证券市场,年末股市呈现旺盛行情。在普通职场或年终聚会上,只要三人以上聚在一起,股票投资话题便毫不避讳地登场。一名公司职员说:“一个月前买了1000股H银行股票,在股市休市前卖出,获得300万韩元投资收益”,“这个冬天似乎会过得相当温暖。” 今年初股市以综合股价指数385点开盘,在涨跌中逐步走高,2月25日金大中政府就任时一度跃升至516点,给投资者带来了相当大的希望。 然而在国际货币基金组织(IMF)寒流的猛烈冲击下,大量企业倒下,加之朝野对立使政局急速冷却,股市也开始一路暴跌。 结果在DJ政府上台仅三个多月的6月16日,综合股价指数跌至280点,酿成最糟局面,甚至出现了“股市无用论”。 因股票投资遭受巨额损失的人抱着“从此再也不碰股票”的心情离开股市,度过了暗淡的时光。 他们尤其痛切地感受到IMF之苦,也曾对DJ政权大加怨恨。 此后股市在底部停留四个多月,随着日元走强、油价稳定等对外条件逐渐好转,汇率和利率下行趋稳,以及对企业和金融机构结构调整等经济改革成果的期待,股市转入上升趋势。 由此,此前滞留于衣柜和金融机构的资金重新回流股市,造就了年末旺盛行情,投资阶层也大幅扩散至名誉退休者和家庭主妇。12月以后,汝矣岛上获利颇丰的投资者与证券公司职员心情大好,“喝一杯”的自我庆祝聚会以及为明年挑选新标的的会面十分活跃。或许是因为预期找不到合适投资去处的资金明年也将大举涌入股市,“汝矣岛人”已经兴奋起来。 当然,股价上涨并不意味着人人赚钱,即便在暴跌行情中也不乏获利者。不过股市走势是经济走向的先行指标,股价上行即是经济复苏的信号,因此许多人为之高兴。经济专家预测,明年股市将剧烈波动。 绝大多数国民为经济复苏而翘首期盼政局稳定。政治不安是股市的利空,也是振兴经济的障碍因素。政界应认识到1999年正是提前摆脱IMF与经济复苏的重要时期,希望在明年初果断实施低成本高效率结构的政治改革,宣布暂时停止政争,共同参与振兴经济。

阅读韩文原文