1998-12-29

[经济随笔]减肥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金容元(图书出版《生活与梦想》代表)任何人大概都听过一两次有人因突然过度减重而出大事的故事。听到的人都会说一句,世间万事不能“突然过度”地做,但对当事人来说,本来也没想弄成那样。想必是医生警告必须减重,周围的人催促不休,才开始了减肥。体重一点点减少,身体变轻、感觉爽快,于是心情轻松地继续下去,某一天不知不觉就越过了极限。 因此如今风向转向了边吃边瘦。在日本,“要吃才会瘦”的铃木其子式减肥大受欢迎。即一天三餐都要按时吃饭,关键在于必须吃饭,以及吃什么菜。铃木其子指出,一说到减肥就理所当然地认为不能吃,即便吃也是以热量管理为基础的禁欲式饮食生活,这种错误的常识首先必须纠正。 把政府强力主导的财阀改革和企业结构调整比作减肥的人不少。可以说,大企业此前一直以旺盛的食欲把身体吹大。食欲与企业规模成正比。财阀们以财阀级的食欲,把所有好东西都竞相吞吃,这一局面看起来也确是事实。 这一切因IMF事态而反转。在他人意志之下,想吃的吃不到,不减量不行了。然而问题在于,希望只减掉多余的赘肉,实际上却恰恰相反。真正想减掉的腹部脂肪原封不动,脸先憔悴,只收到“哪里不舒服吗”的问候,或者身体必需的蛋白质部分受损,往往把身体搞坏。更何况提出别国人的适当体重,要求按那个数字减量,那就成了“为减量而减量”。自己的身体自己最清楚,凡事都要顺理而行才是健康的减肥——无论怎么解释,在这种氛围下都不可能讲得通。 在这种情况下,五大财阀的结构调整计划在青瓦台确定之后,随着资金渠道相当放松、利率大幅下降,据说认为“这样就先这么撑下去吧”的企业增多了。对财阀而言,也渐渐出现批评声音说只是声势浩大,实际上毫无改变。大规模裁员只赶走了员工,除了工资冻结乃至削减之外,本质上与从前一样。缩减肥胖身躯的工作只是健康管理,不可能是改革或结构调整。以财阀的属性来看,只是暂时停顿,剩下的只是何时以何种方式重新启动的问题。因为若缩减食欲,那样庞大的身躯就无法存活。 <大/学/录/取/放/榜 700-2300, 2221

阅读韩文原文