1998-12-28

送旧迎新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去一年多来,韩国社会在各个领域为以国际货币基金组织(IMF)体制为标志的“外汇危机”付出了沉重代价。金融结构调整中,数十家曾被认为“大到不能倒”的金融机构被淘汰;企业结构调整中,大企业之间的大规模业务交换(Big Deal)正在推进,相当多的集团实际上已经解体。此外,随着经济衰退,失业者增至150多万人,房地产价格下跌导致资产减少,中产阶层也随之萎缩。过去一年,所有经济现象变化之急骤,仅用“动荡的一年”来形容都显不足。汇率去年11月一度飙升至1950韩元左右,今年12月降至1100韩元左右;外汇储备从去年12月下旬的39亿美元水平急升至今年12月的500亿美元水平。利率去年12月底一度突破30%这一近乎致命的高利率水平,今年12月已大幅降至6%左右。 如此看来,过去一年就像乘坐游乐园的过山车,在急升急降中不断惊悸、头晕目眩地度过。但正如韩国俗语所说“即便被老虎咬住,只要神志清醒就行”,最近让人感到生路似乎正在打开。穆迪等国际信用评级公司正在考虑上调韩国信用评级的喜讯传来,所谓新的“三低”现象对韩国生命线——出口构成利好,利率、汇率和证券市场也正趋于稳定。 据笔者所知,1994年12月墨西哥危机时,在经历约一年多剧烈的经济衰退、高利率和股市暴跌之后,从1996年春季起外汇状况逐步改善,利率、汇率趋稳,股市也反弹,经历了一系列这样的过程。 韩国如果能使目前推进的各项改革和广泛的结构调整顺利完成,笔者确信在经历今年一年刻骨般的阵痛之后,明年起将逐步走出IMF体制这条隧道。 回顾光复以来半个世纪走过的路,每逢危机,我们都以本民族特有的坚韧和勇气跨过了一道又一道难关。因此,希望把当前这场“外汇危机”作为再次确认民族自豪感的机会,以马上民族的斗志和本民族特有的韧性迎接新年。 同时,谨借此版面向过去一年在困难中给予诸多帮助的各位致谢,并作为一名金融从业者,决心在新的一年为恢复金融市场功能尽最大努力。

阅读韩文原文