“노가다、하시라、가타、시다、노깡……”光复53年之后、21世纪即将到来的今天,日式建筑用语不仅在一线建筑施工现场,甚至在一般社会中仍顽强地延续着生命力。建筑、建设业界的现场从业者明明有对应的韩语词,却仍按惯例使用这些用语。 “노가다”指工地工人,“하시라”指柱子,“가타”指模板。 这些日式建筑用语即使换成韩语使用也完全不是难懂的词,而是极为日常的表达。尽管如此,一线现场从业者至今仍毫无顾忌地使用它们。 尤其是,对这类日式建筑用语使用所带来的社会副作用,早就有人提出问题,却始终未见改善。 目前仅记录在韩语词典中的日式建筑用语就超过500个,建筑专业用语词典中则多达数千个。经过建筑学界的工作,这些词已被替换为纯韩语词。 21日,建筑评论机构现实批评研究所(代表赵权燮)指出:“把这类简单的日式建筑用语从现场清除、推动使用纯正韩语固然迫切,但更大的问题是,目前韩语词典中‘建筑’‘建设’‘建筑师’‘建筑家’‘建筑监理’等建筑相关情境用语,与发达国家的词典相比不仅极不准确,甚至没有区分,这成为国民建筑文化意识发展的巨大障碍。” 现实批评研究所成立了“建筑用语使用韩语运动会”,决定在推进“建筑用语使用韩语运动”的同时,并行开展“韩语词典中建筑相关用语确立运动”。 他们已于21日在首尔钟路区仁寺洞正式开始签名活动,并决定持续开展到明年上半年。该团体由建筑人尹必锡(28岁)等7人为主力组成。(02)376-7776。 该团体计划以签名活动结果为基础,明年举行3次大规模听证会。 计划通过听证会,首先联合文化界、出版界、韩语学界专家之力,把韩语词典中建筑相关情境用语的明确区分与释义工作提升到发达国家水平。【特约记者 朴英信】
1998-12-28
[建筑] 着手清除建筑工地日语用词
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






