1998-12-28

[税务相关用语] 将改为通俗表述

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后生硬的税务用语将以柔和亲切的说法重新面世。28日韩国国税厅决定把一般纳税人难以理解的税务专业术语、过度简略而难懂的汉字词等改为浅显亲切的用语,并编印用语手册,分发至各基层税务机关。 此次变更的用语包括税务相关用语1040个、行政用语1430个、法令用语750个、电算用语1600个等,共计约4800个。 用语变更的方向为:艰涩生硬的税务专业术语→通俗易懂的说法;在括号内加注难懂汉字、日式汉字、滥用的外来语→优美易懂的本国语;令人不快或带有强压意味的说法→柔和的敬语等。 例如:间印→骑缝章、连接章,科目更正→科目变更,误纳款→缴错的税款,已纳税款→已经缴纳的税款,误解法理→错误解释法令,辩明书→说明书,拘束相关行政机关→相关行政机关须予遵从,提交→提交会议审议,基于预告登记→以预告登记为原因,加盖检印→盖上确认印章,滞纳税金→拖欠的税款,署名盖印→写上姓名并盖章,总揽会务→总揽有关会议的业务等。【记者 崔尚吉】

阅读韩文原文